Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with highlights from
Russian translation:
с акцентом на типичные/характерные блюда из Тосканы
Added to glossary by
RusAnna
Nov 10, 2008 11:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
with highlights from
English to Russian
Marketing
Marketing
A fine example of authentic Italian cuisine with highlights from Tuscany
Смысл тут ясен, но нужно кратко и красиво...
Смысл тут ясен, но нужно кратко и красиво...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | характерные для Тоскании блюда |
RusAnna
|
| 4 +1 | с особыми (фирменными) блюдами из Тосканы |
erika rubinstein
|
| 3 | наиболее характерный для Тосканской области |
Alexander Onishko
|
Change log
Nov 10, 2008 14:42: RusAnna Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
характерные для Тоскании блюда
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-11-10 11:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
или характерные блюда Тоскании
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-11-10 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
типичными блюдами
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-11-10 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще: итальянская кухня с акцентом на типичные/характерные блюда из
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-11-10 13:52:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Тосканы
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-11-10 11:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
или характерные блюда Тоскании
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-11-10 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
типичными блюдами
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-11-10 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще: итальянская кухня с акцентом на типичные/характерные блюда из
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-11-10 13:52:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Тосканы
Peer comment(s):
| agree |
Anzhelika Maximova-McCall
6 mins
|
|
Спасибо, Анжелика!
|
|
| agree |
Oleg Osipov
15 mins
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| neutral |
Natalya Danilova
: ТосканЫ./ Вы живете в Италии, название региона и то, как оно склоняется, должно быть Вам известно. Просто теперь эта "красота" будет гуглится другими и попадет в прозовский глоссарий. А так я с Вашим переводом согласна.
1 hr
|
|
Рада, что Вы согласны с моим переводом. В глоссарии все в порядке.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
наиболее характерный для Тосканской области
*
Note from asker:
| Александр, а "характерный " - это с каким существительным? |
+1
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
с особыми (фирменными) блюдами из Тосканы
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: С лучшими блюдами из... --> highlight /noun/ - the best or most important part of something <-- Cambridge Learner's Dictionary
26 mins
|
Discussion