KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kgm

532 questions

partially shut-off unit areas

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial

An internal inspection of the damper/s from inside is permitted only when there is a shut-off unit and/or partially shut-off unit areas.

Proposed translations (Russian)

3 +3

Change log

Aug 16, 2009 10:38: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

4 mins

mk_lab

Ukraine

Native in Russian

Works in field

Selected

частично изолируемые(отключаемые) зоны (трубопровода)

Испытания... допускаются только при наличии... или частично изолируемых(отключаемых) зон (трубопровода)

Peer comment(s):

agree	Ol_Besh 42 mins
	Спасибо
agree	Enote : да, написано так. но странно - частично изолируемая это по сути "частично беременная", не бывает такого. контексту бы пошире. Не испытания, проверки/осмотр 44 mins
	Ой, бывает даже и не такое (но частично ;)
agree	Lara_M : при отключении отдельных узлов (или зон , в зав-ти от контекста) 1 hr
	Спасибо, особенно за "зав-ти"! Cheers

4 KudoZ points awarded for this answer.