Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it cannot be feasibly reviewed for its impact on
Russian translation:
невозможно определить, как они повлияют на оценку
Added to glossary by
Vaddy Peters
Feb 11, 2013 17:53
11 yrs ago
English term
Ukraine
Legal and business tranlsator.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
it cannot be feasibly reviewed for its impact on
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
In other words, when so much data is generated that it cannot be feasibly reviewed for its impact on the property, it is not practically reviewable.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 13, 2013 08:05: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
невозможно определить, как они повлияют на оценку
невозможно определить, как они влияют на характеричтику
Note from asker:
| спасибо. этот перевод мне больше подходит. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
произвести анализ влияния на свойство не представляется возможным
Правда, что есть property, подлежит уточнению. Может быть, это собственность, а, может, и свойство.
Note from asker:
| извиняюсь, не уточнил. Это недвижимость. |
+2
10 mins
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
практически невозможно оценить их влияние
-
Peer comment(s):
| agree |
Natalie_GriGri
48 mins
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
4 hrs
|
|
Спасибо, Наталия!
|
15 mins
это не может быть правдоподобно оценено из-за его воздействия на...
Исходя из контекста
Something went wrong...