Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '13 rus>eng Срок снятия и перевода центра питания из открытого в закрытый power station open-air to covered location transfer term pro closed no
- Mar 21 '13 eng>rus Direct award без процедуры награждения pro closed ok
3 Mar 21 '13 eng>rus commercial environments в обычных условиях pro closed no
4 Mar 20 '13 eng>rus Chopper прерыватель pro closed no
- Mar 20 '13 eng>rus operations (Обратите внимание, ) как мы работаем pro closed no
- Mar 19 '13 eng>rus special accessibility needs с ограниченными возможностями pro closed no
- Mar 19 '13 eng>rus by years till Y2017 and by по годам до 2017 года pro closed ok
- Mar 19 '13 eng>rus Spanish-speaking quotient испаноговорящий контингент pro closed no
4 Mar 19 '13 eng>rus CAPTCHA waiting to be reCAPTCHAd CAPTCHA: в ожидании RECAPTCHA pro closed no
4 Mar 18 '13 eng>rus fold and dive seat полностью складывающееся и утапливаемое (в пол) сидение pro closed no
4 Mar 13 '13 eng>rus no modification shall be affected никакие изменения... не будут иметь силу pro closed no
- Mar 12 '13 eng>rus Four signals are ongoing 4 сигнала продолжают поступать pro closed no
- Mar 10 '13 eng>rus apply torque использовать момент (силы) pro closed no
4 Mar 9 '13 eng>rus a mandatory ground императивное основание pro closed ok
- Mar 9 '13 eng>rus YYYY’s expiry dating ensures product will have acceptable performance characteri Указание даты окончания срока годности гарантирует,... pro closed no
- Mar 6 '13 eng>rus solemnization венчание [в церкви] pro closed no
- Mar 5 '13 eng>rus weekly dinner раз в неделю готовят/подают спецальные блюда и напитки easy closed ok
- Mar 4 '13 eng>rus master/slave задатчик/ответчик pro closed no
4 Mar 4 '13 eng>rus in great supply имеется в большом количестве pro closed no
- Mar 2 '13 eng>rus feature dumps невнятные описания потребностей/характеристик/спецификаций pro closed no
- Feb 22 '13 eng>rus at-risk children трудные дети pro closed ok
- Feb 18 '13 eng>rus engagement doesn't come at the expense of its crucial relationship см. pro closed no
- Feb 18 '13 eng>rus Increase of energy efficiency awareness always lends itself Знаешь, как экономить энергию — всегда будешь в плюсе! pro closed no
- Feb 18 '13 eng>rus amount to a rational person saying не говорит ли это разумному человеку о том, что... pro closed no
- Feb 15 '13 eng>rus Payload пользовательское/абонентское устройство pro closed no
- Feb 14 '13 eng>rus capitalized капитализироваться/включаться в состав основного долга pro closed no
- Feb 14 '13 eng>rus huddle meeting секретное, сепаратное собрание/совещание, междусобойчик pro open no
- Feb 13 '13 eng>rus Weight and balance configuration конфигурация веса и балансировки pro closed ok
- Feb 11 '13 eng>rus it cannot be feasibly reviewed for its impact on практически невозможно оценить их влияние pro closed ok
- Feb 10 '13 eng>rus AFTERMARKET GOODS AND SERVICES бывшие в употреблении/использованные товары и услуги pro closed no
- Feb 9 '13 eng>rus facility concerned мусоросжигающие заводы (о которых идёт речь) pro closed ok
4 Feb 9 '13 eng>rus make available to Stadtreinigung Hamburg the landfill capacity передать в пользование муниципалитету Гамбурга земельные участки pro closed ok
4 Feb 9 '13 eng>rus close-to-nature surroundings почти не тронутая цивилизацией природа pro closed no
4 Feb 9 '13 eng>rus направленный съезд exit ramp pro closed no
- Feb 7 '13 eng>rus do they have complete command over верный путь/руководящую нить к решению... pro closed no
- Feb 6 '13 eng>rus "persist in the breach" если нарушение со стороны лицензиата будет продолжаться pro closed no
- Feb 6 '13 eng>rus as long as the requirements for a tax exemption respectively a tax reduction acc поскольку соблюдаются требования налогового вычета или, соответственно, уменьшения налога pro closed no
4 Feb 6 '13 eng>rus félüzemi (pilot plant) опытное [производство] pro closed no
- Feb 5 '13 eng>rus безопасным приемам и методам safe techniques and methods pro closed ok
- Feb 4 '13 deu>rus Lebensgrundlage жизненная опора pro closed no
- Feb 5 '13 eng>rus overall commercial relationship торговый оборот/торговые связи pro closed no
- Feb 4 '13 eng>rus ‘as new’ не то чтобы новые pro closed ok
- Feb 3 '13 eng>rus Portable Buildings разборные строения pro closed ok
- Jan 31 '13 eng>rus support from the crew and a robot помощь экипажа и автоматики pro closed no
- Jan 30 '13 eng>rus grow older нет смысла взрослеть/становиться старше бесполезно pro closed no
- Jan 30 '13 eng>rus statements (в контексте) состояние счёта pro closed no
- Jan 30 '13 eng>rus converter преобразователь pro closed no
- Jan 30 '13 eng>rus cross-signalling перекрёстная сигнализация pro just_closed no
- Jan 30 '13 fra>rus Kit prélèvement gaz набор для взятия проб газа pro closed ok
- Jan 29 '13 eng>rus pre-admission school placement специализированные курсы по подготовке к поступлению в ВУЗ pro closed no
Asked | Open questions | Answered