This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
milli-inch
white-out effect

Glossary entry

English term or phrase:

Apple schorle

Portuguese translation:

bebida refrigerante de suco de maçã com água gaseificada

Added to glossary by Sonny Tissot
Mar 17, 2011 13:39
13 yrs ago
English term

Apple schorle

English to Portuguese Other Food & Drink suco de maçã
Context:

Apple schorle (apple juice & mineral water) in glass

http://www.inmagine.com/fdc006/fdc922382-photo

Thank you,
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 bebida refrigerante de suco de maçã com água gaseificada
4 refrigerante de maçã
3 Suco de Maçã com Gás Landappel-Schorle
References
http://www.proz.com/kudoz/german_to_port...

Discussion

Marcos Antonio Mar 17, 2011:
Entendo que o suco " Apple schorle" necessariamente e para manter sua tardição deve ser produzido com água gaseificada da Landappel Schorle, e não com uma água gaseifica qualquer. SMJ

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

bebida refrigerante de suco de maçã com água gaseificada

"Apfelschorle" é uma bebida não alcoolica muito famosa na Alemanha, que consiste na mistura de suco de maçã com água gaseificada.

Eu não sei se existe um termo em português para "apple schorle", pelo menos não conheço nem encontrei nenhum. Por isso eu optaria por uma descrição.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
1 hr
Obrigada!
agree connie leite
1 hr
Obrigada!
agree atina0
3 days 4 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado a todos!"
11 mins

Suco de Maçã com Gás Landappel-Schorle

Sug.



- Suco de Maçã com Gás Landappel-Schorle 1 Litro - Possmann
70% suco de maçã natural com 30% de água com gás - Suco de Maçã com Gás Landappel-Schorle 1 Litro - Possmann.
www.stuttgart.com.br/.../Suco de Maçã com Gás Landappel-Sch...
Note from asker:
Obrigado!
Something went wrong...
26 mins

refrigerante de maçã

Uma alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-17 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Refrigerante de Maçã – Apfelschorle « Na Alemanha…
13 set. 2010 ... Ainda quando eu fazia curso de alemão no Brasil eu ouvi falar do tal refrigerante de maçã e fiquei imaginando como seria, até pensei “será ...
naalemanha.wordpress.com/.../refrigerante-de-maca-apfelschorle/ - Em cache
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search