Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milli-inch
Portuguese translation:
mili-polegada
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 17, 2011 12:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
milli-inch
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sem contexto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mili-polegada |
Sílvia Beck
|
| 4 +1 | (mil) milésimo de polegada (0,001 pol) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | 25 milésimos de milímetro |
Vidomar (X)
|
| 3 | mils - milésimos de polegada |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
29 mins
Sílvia Beck
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
mili-polegada
Uma unidade de distância igual a 0,001 polegadas: uma mili-polegada.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-17 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metrolog.net/equipamentos/colencoder/m20e.php?lan...
Ver características, sétimo ponto:
"Capacidade de leitura e processamento nas seguintes grandezas: micrômetro, milímetro, centímetro, metro, polegada, milipolegada..."
Agora só fiquei na dúvida se se escreve mili-polegada ou milipolegada. A frase acima referida foi retirada de um sítio web brasileiro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-17 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Abreviado seria talvez 0,001 in OU 0,001" mas não tenho a certeza se é isto que pretende.
O símbolo internacional normalizado para polegada é in (ver ISO 31-1). Por vezes, a unidade polegada é também representada por uma dupla plica (p.ex. 30″ = 30 in).
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Polegada
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-17 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metrolog.net/equipamentos/colencoder/m20e.php?lan...
Ver características, sétimo ponto:
"Capacidade de leitura e processamento nas seguintes grandezas: micrômetro, milímetro, centímetro, metro, polegada, milipolegada..."
Agora só fiquei na dúvida se se escreve mili-polegada ou milipolegada. A frase acima referida foi retirada de um sítio web brasileiro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-17 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Abreviado seria talvez 0,001 in OU 0,001" mas não tenho a certeza se é isto que pretende.
O símbolo internacional normalizado para polegada é in (ver ISO 31-1). Por vezes, a unidade polegada é também representada por uma dupla plica (p.ex. 30″ = 30 in).
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Polegada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos"
20 mins
25 milésimos de milímetro
Considerando que uma polegada vale cerca de 25 milímetros...
+1
32 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
(mil) milésimo de polegada (0,001 pol)
Conversão de milímetro, polegada fracionária, milesimal e pé ...
Sua abreviação é in, algumas vezes vemos " (aspas duplas) ou pol. ... O sistema milesimal também é conhecido como milésimo de polegada (mil) cujo exemplo ...
www.stefanelli.eng.br/.../p-converter-milimetro-polegada-fr... - Em cache - Similares
Sua abreviação é in, algumas vezes vemos " (aspas duplas) ou pol. ... O sistema milesimal também é conhecido como milésimo de polegada (mil) cujo exemplo ...
www.stefanelli.eng.br/.../p-converter-milimetro-polegada-fr... - Em cache - Similares
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
mils - milésimos de polegada
Sug
No Sistema Internacional (SI) a abreviatura de milésimos é "m".
- Por vezes é utilizado o prefixo SI "M" (os restantes prefixos, apesar de válidos não têm utilização usual). O prefixo "M" corresponde a um factor multiplicador de 1 000 000 (um milhão). O mesmo deverá ser utilizado sempre em maiúsculas para evitar ambiguidade com o prefixo "m" que corresponde um factor multiplicador de 0,001 (um milésimo)
pt.wikipedia.org/wiki/Euro
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A abreviatura de thou (thousandths, milésimos de polegadas) é th. Isto é, você verá as medidas em mils, com th como unidade. LAYERS (CAMADAA) ...
adjutojunior.com.br/microcontroladores/Manual_Do_Proteus_Fotolite.pdf
- gEDAbr - Projeto de Placas de Circuito Impresso (Parte I)
Esta grade normalmente é medida em uma unidade denominada mils (abreviação de milésimo de polegada) e corresponde a um milésimo da polegada, ou seja, ...
www.coinfo.cefetpb.edu.br/.../parte1.htm
No Sistema Internacional (SI) a abreviatura de milésimos é "m".
- Por vezes é utilizado o prefixo SI "M" (os restantes prefixos, apesar de válidos não têm utilização usual). O prefixo "M" corresponde a um factor multiplicador de 1 000 000 (um milhão). O mesmo deverá ser utilizado sempre em maiúsculas para evitar ambiguidade com o prefixo "m" que corresponde um factor multiplicador de 0,001 (um milésimo)
pt.wikipedia.org/wiki/Euro
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A abreviatura de thou (thousandths, milésimos de polegadas) é th. Isto é, você verá as medidas em mils, com th como unidade. LAYERS (CAMADAA) ...
adjutojunior.com.br/microcontroladores/Manual_Do_Proteus_Fotolite.pdf
- gEDAbr - Projeto de Placas de Circuito Impresso (Parte I)
Esta grade normalmente é medida em uma unidade denominada mils (abreviação de milésimo de polegada) e corresponde a um milésimo da polegada, ou seja, ...
www.coinfo.cefetpb.edu.br/.../parte1.htm
Discussion
TIA