Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardbanding
Norwegian translation:
forsterkning (hardbanding)
Added to glossary by
Svein Hartwig Djaerff
Nov 8, 2008 10:32
15 yrs ago
English term
Norway
Technical manual, user manuals
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
hardbanding
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
a process of applying hard steel (by welding) to drilling strings to increase strength against wear & tear. See http://www.hardbandingsolutions.com/
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | forsterkning (hardbanding) |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | Slaglodding |
sivtufte
|
| 3 +1 | påleggssveising |
Mariell Myran
|
| 1 | stålarmering |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Nov 15, 2008 11:14: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
forsterkning (hardbanding)
Since this term doesn't seem established in Norway, I suggest to use the general term for reinforcement = forsterkning with hardbanding in parenthesis. The term means reinforcement of the joints of drilling pipes, which are exposed to cracking and other wear and tear.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally opted for "hardstålforsterking" with the shorter "forsterking" in unambiguous contexts.Thanks!"
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
stålarmering
stålarmering?
9 hrs
Slaglodding
slaglodding.. ???
Hardbanding vil i hovedsak si at en legger et slitebelegg rundt "tooljoints" for å unngå slitasje på drillpipe og casing.
Blir en slags slaglodding hvor en legger på slitebelegg.
Dette er ordrett fra en mann som jobbermed et. Jeg måtte sjekke :)
Håper det var til hjelp.
Hardbanding vil i hovedsak si at en legger et slitebelegg rundt "tooljoints" for å unngå slitasje på drillpipe og casing.
Blir en slags slaglodding hvor en legger på slitebelegg.
Dette er ordrett fra en mann som jobbermed et. Jeg måtte sjekke :)
Håper det var til hjelp.
+1
11 hrs
Mariell Myran
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
timely, reasonable and professional
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
påleggssveising
påføring av et lag med metall på et arbeidsstykke, som oftest av en annen legering, for å oppnå økt korrosjons- eller slitasjemotstand ...
Kilde: Store norske leksikon
Kilde: Store norske leksikon
Peer comment(s):
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: I agree with this one, but think "hardbanding" still should be added in parenthesis
14 hrs
|
Something went wrong...