This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 8, 2008 22:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
FMC
English to Norwegian
Bus/Financial
Marketing
Mystisk forkortelse
Dette kan ha noe med salgstype/franchising etc. å gjøre. Setningen er slik:
For this model, the selling out has gone according to plan (FMC started in October 2008).
For this model, the selling out has gone according to plan (FMC started in October 2008).
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | fixed and mobile telephony convergence /fixed-mobile convergence |
brigidm
|
| 1 | Ford (Ford Motor Company) |
Egil Presttun
|
Proposed translations
12 hrs
fixed and mobile telephony convergence /fixed-mobile convergence
Looks like the English term is used in Norwegian.
Example sentence:
A clear trend is emerging in the form of fixed and mobile telephony convergence (FMC).
Note from asker:
| Hmm, her er det snakk om biler, og det burde jeg selvfølgelig spesifisert. |
2 days 16 hrs
Ford (Ford Motor Company)
FMC står for Ford Motor Company. I Norge pleier man bare si Ford, og det er derfor jeg foreslår denne noe frie oversettelsen i stedet for å foreslå FMC eller Ford Motor Company.
Ford Motor Company
http://www.ford.com/
http://no.wikipedia.org/wiki/Ford_Motor_Company
Ford
http://www.ford.no/
FMC kan selvsagt stå for andre ting også, men det skulle handle om biler, så da blir det å gjette på Ford.
Ford Motor Company
http://www.ford.com/
http://no.wikipedia.org/wiki/Ford_Motor_Company
Ford
http://www.ford.no/
FMC kan selvsagt stå for andre ting også, men det skulle handle om biler, så da blir det å gjette på Ford.
Note from asker:
| Sorry, det de var ute etter var "Full Model Conversion", men hvem kunne vite det? |
Something went wrong...