Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acute scapulohumeral periarthritis (“frozen shoulder”).
Latvian translation:
akūts pleca-lāpstiņas periartrīts
Added to glossary by
Ieva Englund
May 19, 2008 10:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Acute scapulohumeral periarthritis (“frozen shoulder”).
English to Latvian
Medical
Medical: Health Care
ta arī ir visa frāze.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | akūts pleca-lāpstiņas periartrīts |
Austra Muizniece
|
| 4 | akūts humeroskapulārs periartrīts |
Inguna Hausmane
|
Proposed translations
35 mins
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
32
Selected
akūts pleca-lāpstiņas periartrīts
"Frozen shoulder" tulkojumu gan nav nācies dzirdēt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-19 12:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Precīzāk laikam būtu "akūts pleca-lāpstiņas locītavas periartrīts".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-19 12:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Precīzāk laikam būtu "akūts pleca-lāpstiņas locītavas periartrīts".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies!"
48 mins
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
4
akūts humeroskapulārs periartrīts
diemzēl to terminu, kas "tautas valodā", nezinu....
Reference:
Something went wrong...