May 19, 2008 07:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
tuberosity
English to Latvian
Medical
Medical (general)
..lesser tuberosity of the humerus (non-surgical indications).
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | (augšdelma kaula) mazais paugurs |
Inguna Hausmane
|
| 3 -1 | paugurs |
Doroteja
|
Proposed translations
32 mins
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
lesser tuberosity
Selected
(augšdelma kaula) mazais paugurs
Šeit ir domats tiesi "mazais paugurs", jo augšdelma kaulam ir vairāki pauguri. Tas, ko angliski sauc par "deltoid tuberosity", latviski gan nebus paugurs, bet "deltveida muskuļa nelīdzenums"....
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-19 08:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pašam kaulam ir tikai divi pauguri (vismaz latviešu valodas terminoloģijā), vēl ir "deltveida muskuļa nelīdzenums" un "pleca paugurs", bet pēdējais īstenībā ir lāpstiņas daļa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 08:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Visa teikuma tulkojums: Augšdelma kaula lielā paugura lūzumi, augšdelma kaula galvas vai mazā paugura lūzumi (neķirurģiskas indikācijas).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-19 08:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pašam kaulam ir tikai divi pauguri (vismaz latviešu valodas terminoloģijā), vēl ir "deltveida muskuļa nelīdzenums" un "pleca paugurs", bet pēdējais īstenībā ir lāpstiņas daļa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 08:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Visa teikuma tulkojums: Augšdelma kaula lielā paugura lūzumi, augšdelma kaula galvas vai mazā paugura lūzumi (neķirurģiskas indikācijas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
-1
5 mins
paugurs
Paugurs, šajā kontekstā pleca kaula paugurs
Varbūt ir domāts deltoid tuberosity of humerus, tad būtu pleca kaula deltveida paugurs
Varbūt ir domāts deltoid tuberosity of humerus, tad būtu pleca kaula deltveida paugurs
Peer comment(s):
| disagree |
Inguna Hausmane
: diemžēl atkal nevaru piekrist :) Nav tāda termina "pleca kaula paugurs" ir termins "pleca paugurs", bet tā angliskais nosaukums ir "acromion" un tā ir lāpstiņas daļa. Ja runā par augšdelma kaula pauguriem, noteikti japaskaidro, kurš no abiem ir domāts.
34 mins
|
Discussion