Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phthalate DEHP
Latvian translation:
bis(2-etilheksil)ftalāts
Added to glossary by
Aleksandrs Belavskis
Apr 21, 2015 10:35
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
phthalate DEHP
English to Latvian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Par šo terminu ir divi jautājumi:
1) vai vispār angļu valodā ir nepieciešama visa frāze? Vai "phtalate" jau nenozīmē "DEHP"?
2) DEHP tulkojums. Internetā ir pieejamas dažādas versijas: "dietilheksilftalāts", "di(2-etilheksil)ftalāts", "di-(2-etilheksil)ftalāts", "bis(2-etilheksil)ftalāts".
Jautājums laikam jau ķīmiķiem, kura no versijām būtu vispareizākā?
Paldies jau iepriekš!
1) vai vispār angļu valodā ir nepieciešama visa frāze? Vai "phtalate" jau nenozīmē "DEHP"?
2) DEHP tulkojums. Internetā ir pieejamas dažādas versijas: "dietilheksilftalāts", "di(2-etilheksil)ftalāts", "di-(2-etilheksil)ftalāts", "bis(2-etilheksil)ftalāts".
Jautājums laikam jau ķīmiķiem, kura no versijām būtu vispareizākā?
Paldies jau iepriekš!
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | bis(2-etilheksil)ftalāts |
Aleksandrs Belavskis
|
Change log
Apr 29, 2015 09:14: Aleksandrs Belavskis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Aleksandrs Belavskis
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Latvian Localization Solutions
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bis(2-etilheksil)ftalāts
Oficiālais IUPAC (Starptautiskā teorētiskās un praktiskas ķīmijas savienība) nosaukums ir šāds: Bis(2-ethylhexyl) phthalate; tātad latviski:
bis(2-etilheksil)ftalāts
Par DEHP: iekavās obligāti jānorāda, jo ftalāti ir dažādi.
Ja DEHP tulkojums paredzēts vienkāršam lietotājam, var lietot kādu no jau iepriekšminētajiem sinonīmiem.
bis(2-etilheksil)ftalāts
Par DEHP: iekavās obligāti jānorāda, jo ftalāti ir dažādi.
Ja DEHP tulkojums paredzēts vienkāršam lietotājam, var lietot kādu no jau iepriekšminētajiem sinonīmiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies:)"
Discussion