Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spelt flour
Latvian translation:
speltas/plēkšņu kviešu milti
Added to glossary by
vita z
Apr 22, 2015 00:01
9 yrs ago
English term
spelt flour
English to Latvian
Other
Food & Drink
name of food stuff
Pārtikas preču nosaukumos. Zinu, ka tas ir graudaugs, mūsdienu kviešu priekštecis, kuru sākuši atkal izmantot veselīgas un bioloģiskas pārtikas ražošanai. Bet kā latviski to pārtulkot, jo specifikācijā tālāk ir arī paši kvieši un to izstrādājumi?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +5 | speltas/plēkšņu kviešu milti |
vita z
|
| 5 +1 | speltas kviešu milti |
Kunik
|
Change log
Apr 27, 2015 06:35: vita z Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
speltas/plēkšņu kviešu milti
LV speltas kvieši
LV plēkšņu kvieši
EN spelt
EN spelt wheat
Speltas (plēkšņu) kvieši – viena no senākajām graudaugu kultūrām, kas bija pazīstama jau akmens laikmetā.
Atšķirībā no citu šķirņu kviešiem, speltas graudi atrodas plēksnēs, kas
tos aizsargā no slimībām un kaitēkļiem, tie ir ģenētiski veseli graudi, kas izturīgi pret vides piesārņojumu un izceļas ar augstu uzturvērtību.
LV plēkšņu kvieši
EN spelt
EN spelt wheat
Speltas (plēkšņu) kvieši – viena no senākajām graudaugu kultūrām, kas bija pazīstama jau akmens laikmetā.
Atšķirībā no citu šķirņu kviešiem, speltas graudi atrodas plēksnēs, kas
tos aizsargā no slimībām un kaitēkļiem, tie ir ģenētiski veseli graudi, kas izturīgi pret vides piesārņojumu un izceļas ar augstu uzturvērtību.
Reference:
http://termini.vvc.gov.lv/?term=+spelt+flour&from=2&to=1
http://www.rigas-dzirnavnieks.lv/lv/paterina-produkcija/hercogs/produkti/milti
Note from asker:
| Liels paldies! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
speltas kviešu milti
Tā arī sauc par speltas kviešu miltiem. Mūsējie taču arī ražo, gan "Rīgas dzirnavnieks", gan citi.
Sauc arī par plēkšņu kviešu miltiem.
Sauc arī par plēkšņu kviešu miltiem.
Something went wrong...