Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company newly acquired
Indonesian translation:
perusahaan yang baru diakusisi
Added to glossary by
M. Laut
Jan 30, 2012 06:59
12 yrs ago
3 viewers *
English term
company newly acquired
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
masalah keuangan
Have you recently joined [nama perusahaan] from a company newly acquired?
=============
company newly acquired > kayaknya ada hubungan dengan finance??
=============
company newly acquired > kayaknya ada hubungan dengan finance??
Proposed translations
(Indonesian)
4 +3 | perusahaan yang baru diakusisi | Hikmat Gumilar |
4 | perusahaan yang belum lama ini kami akuisisi | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
perusahaan yang baru diakusisi
Apakah Anda baru-baru ini bergabung dengan perusahaan X dari perusahaan yang baru diakusisi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Hikmat & semuanya. "
55 mins
perusahaan yang belum lama ini kami akuisisi
U/ menghindari penggunaan baru berulang-ulang dalam satu kalimat dan menyisipkan kami untuk mempertegas konteks.
Apakah Anda baru saja berpindah ke perusahaan X dari perusahaan yang belum lama ini kami akusisi?
Saya kira, perusahaan X kurang berkenan menerima karyawan yang loncat kerja dari anaknya yang baru (=perusahaan yang diakuisis). Aturan ini biasanya untuk mencegah pindah bondong (eksodus) dari anak perusahaan ke induk perusahaan karena perbedaan [struktur] pengupahan.
Something went wrong...