Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back order
French translation:
commande en souffrance, arriéré de commande, solde de commande
Added to glossary by
Francis MARC
Aug 18, 2003 17:10
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
back order
English to French
Bus/Financial
Retail
Retail
For retail software. Payment on a "back order". Ordering something that isn't in stock can be called placing a "back order"? What is the French term?
Proposed translations
(French)
| 4 | commande en souffrance, arriéré de commande, solde de commande |
Francis MARC
|
| 4 +1 | commande en attente |
sarahl (X)
|
| 4 +1 | article en rupture de stock |
Pete179
|
| 3 | paiement de livraison différée |
Louise Dupont (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
commande en souffrance, arriéré de commande, solde de commande
traductions possibles (contexte)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
commande en attente
if the item is not in stock.
+1
30 mins
article en rupture de stock
paiment sur un produit en rupture de stock
une autre option!
Rupture de stock - [ Translate this page ]
... 9. Shadout Mapes - 12 inches deep (K7). 10. Label Rouge 3 - Label rouge 3 (CD).
Produit en rupture de stock : L'atelier - Buffet des anciens élèves EP, ...
www.waxexpress.com/produit/ MailRuptureProduit.asp?id_prod=1492 - 31k - Cached - Similar pages
une autre option!
Rupture de stock - [ Translate this page ]
... 9. Shadout Mapes - 12 inches deep (K7). 10. Label Rouge 3 - Label rouge 3 (CD).
Produit en rupture de stock : L'atelier - Buffet des anciens élèves EP, ...
www.waxexpress.com/produit/ MailRuptureProduit.asp?id_prod=1492 - 31k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
: Excellent!
12 hrs
|
47 mins
paiement de livraison différée
Autre possibilité, toujours selon le contexte
Domaine(s) : - management
inventory management
back order invoice
facture de livraison différée n. f.
[Office de la langue française, 1988]
Domaine(s) : - management
inventory management
back order invoice
facture de livraison différée n. f.
[Office de la langue française, 1988]
Something went wrong...