Aug 18, 2003 16:13
20 yrs ago
1 viewer *
English term
built on Microsoft .NET Technology
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
information technology
This is on the first page of a software package written underneath a bigger title of 'Web Administration Module' and aboev the copyright information.
I'm not sure whether 'construit sur' would be suitable here when talking about computer technology. Can anyone tell me the proper expression to be used in this circumstance?
I'm not sure whether 'construit sur' would be suitable here when talking about computer technology. Can anyone tell me the proper expression to be used in this circumstance?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | base sur... |
sarahl (X)
|
| 4 | à base de la technologie Microsoft .Net |
William Stein
|
| 4 | créé à partir de.... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | built on : "s'appuie sur" ou "repose sur" (moins courant) |
CaroA (X)
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
base sur...
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much :-)"
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
à base de la technologie Microsoft .Net
Construit est un peu trop concret ici.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 16:23:07 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
EE Times - Oberthur Card Systems intègre la technologie ARM 32- ... - [ Translate this page ]
... portable. Pour la première fois, une carte à puce à base de la technologie
SecurCore d\'ARM est lancée sur le marché. Velipekka ...
www.eetimes.fr/story/OEG20030627S0004 - 30k - Cached - Similar pages
OpenBSD/mac68k - [ Translate this page ]
... Quelques unes de ces machines sont supportés par le port OpenBSD/macppc.
Machines à base de la technologie IOP d\'Apple, y compris le Mac IIfx. ...
openbsd.calyx.nl/fr/mac68k.html - 9k - Cached - Similar pages
Définition de description sémantique au dessus de XML - [ Translate this page ]
Intégration d\'environnement édition et graphique à base de la technologie
SOAP/XML et .NET. Type du stage : Stage DESS ou d\'école d\'ingénieur. ...
www-sop.inria.fr/oasis/SmartTools/ Stages/desssoapweb.html - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 16:58:25 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Ou, sur base de... (kif-kif, if you ask me):
E... Microsoft Windows NT/2000/2003 et dispose d’une architecture avançée, basée
sur des composants, développée sur base de la technologie Microsoft (COM/DCOM ...
www.edan.be/fr/2edan/2b1a.asp - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 16:23:07 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
EE Times - Oberthur Card Systems intègre la technologie ARM 32- ... - [ Translate this page ]
... portable. Pour la première fois, une carte à puce à base de la technologie
SecurCore d\'ARM est lancée sur le marché. Velipekka ...
www.eetimes.fr/story/OEG20030627S0004 - 30k - Cached - Similar pages
OpenBSD/mac68k - [ Translate this page ]
... Quelques unes de ces machines sont supportés par le port OpenBSD/macppc.
Machines à base de la technologie IOP d\'Apple, y compris le Mac IIfx. ...
openbsd.calyx.nl/fr/mac68k.html - 9k - Cached - Similar pages
Définition de description sémantique au dessus de XML - [ Translate this page ]
Intégration d\'environnement édition et graphique à base de la technologie
SOAP/XML et .NET. Type du stage : Stage DESS ou d\'école d\'ingénieur. ...
www-sop.inria.fr/oasis/SmartTools/ Stages/desssoapweb.html - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 16:58:25 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Ou, sur base de... (kif-kif, if you ask me):
E... Microsoft Windows NT/2000/2003 et dispose d’une architecture avançée, basée
sur des composants, développée sur base de la technologie Microsoft (COM/DCOM ...
www.edan.be/fr/2edan/2b1a.asp - 17k
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Carpe (X)
: Sur base de la technologie Microsoft.Net
6 mins
|
| disagree |
sarahl (X)
: a base de sucre, Michael!
37 mins
|
|
Qu'est-ce que tu viens à me sucrer là?
|
5 mins
créé à partir de....
peut-être
20 mins
built on : "s'appuie sur" ou "repose sur" (moins courant)
Termino courante de l'informatique. Plus idiomatique que les autres propositions.
Something went wrong...