Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars.
français translation:
..Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles.
Added to glossary by
Salima Post
Aug 14, 2008 01:28
15 yrs ago
anglais term
États-Unis
Translation – A matter for an expert.
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African)
Works in: anglais vers français
...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars.
anglais vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
C'est une citation d"Henry Wadsworth Longfellow.
Change log
Aug 14, 2008 06:17: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Autre" to "Art / Littérature" , "Field (specific)" from "Cosmétiques / produits de beauté" to "Poésie et littérature"
Proposed translations
+6
5 heures
Myriam Dupouy
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
72
Selected
..Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles.
"...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars."
"...Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-14 07:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Silently one by one, in the infinite meadows of heaven, Blossomed the lovely stars, the forget-me-nots of the angels."
S'agit-il bien de cette citation ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-08-15 17:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous et bon courage !
"...Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-14 07:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Silently one by one, in the infinite meadows of heaven, Blossomed the lovely stars, the forget-me-nots of the angels."
S'agit-il bien de cette citation ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-08-15 17:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous et bon courage !
Note from asker:
| Oui, il s'agit bien de cette citation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
5 heures
Dans les prés infinis des ciels éclorent les étoiles adorables
Dans les prés infinis des ciels éclorent les étoiles adorables
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-14 07:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le pluriel de ciel dans ce cas c’es cieux. Mes excuses
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-14 07:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le pluriel de ciel dans ce cas c’es cieux. Mes excuses
1 jour 6 heures
dans les prairies sans confins du ciel fleurirent les merveilleuses étoiles...
...
Something went wrong...