Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
cross-links
français translation:
liens croisés
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 6, 2012 22:03
12 yrs ago
1 viewer *
anglais term
cross-links
anglais vers français
Technique / Génie
Internet, commerce électronique
In a Terms and conditions, about a website.
"3.Notification of changes or deletion will not be provided. 4No cross-links will be made.5. Please make sure the web site is presetend ina way that permits a third party to bla bla bal"
"3.Notification of changes or deletion will not be provided. 4No cross-links will be made.5. Please make sure the web site is presetend ina way that permits a third party to bla bla bal"
Proposed translations
(français)
| 4 | liens croisés |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +4 | références croisées |
Paula Oriani
|
| 3 | lien de croix |
Jean NICOLET
|
Change log
Jan 11, 2012 06:02: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 heures
Selected
liens croisés
le références croisées concernent les services d'exploirtation.
Pour des sites web, ce sont des liens croisés.
"Les pénalités de Google
http://www.reddog-marketing.com/.../penalites-google.p...
Ce n'est pas pour rien que l'on compare le Web à une toile d'araignée, et que ... autres à travers un réseau serré de liens croisés (appelés cross-linking en anglais). ... Il est clair que les plus grands réseaux de sites pratiquent le cross-linking ..."
"Formation : rédiger des fiches produits online | Hypertexte
http://www.hypertexte.fr/.../special-fiches-produits/ - Translate this page
Notre méthode pour évaluer votre site · Blog ... Accueil \ Formations \ Écrire pour le Web : spécial Fiches produits ... Concevoir des liens croisés (cross-linking) ..."
Pour des sites web, ce sont des liens croisés.
"Les pénalités de Google
http://www.reddog-marketing.com/.../penalites-google.p...
Ce n'est pas pour rien que l'on compare le Web à une toile d'araignée, et que ... autres à travers un réseau serré de liens croisés (appelés cross-linking en anglais). ... Il est clair que les plus grands réseaux de sites pratiquent le cross-linking ..."
"Formation : rédiger des fiches produits online | Hypertexte
http://www.hypertexte.fr/.../special-fiches-produits/ - Translate this page
Notre méthode pour évaluer votre site · Blog ... Accueil \ Formations \ Écrire pour le Web : spécial Fiches produits ... Concevoir des liens croisés (cross-linking) ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 minutes
Jean NICOLET
France
France
Native in français
France
No blah-blah
Native in: français
Works in: anglais vers français, portugais vers français, français
lien de croix
Tout simplement. Mais je pense que le terme anglais peut s'utiliser tel quel.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Signaling_System_7#Liens_de_type_C
http://www.brioude-referencement.com/glossaire-referencement-cross-linking.html
+4
13 minutes
Paula Oriani
Native in français
Specializes in field
20 years of translation and localization
Native in: français 
, espagnol
Works in: anglais vers français, français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
références croisées
Dans les glossaires de Microsoft.
Examples:
ra-fra-csv-Windows2000DatacenterServerandSP1.csv(25820): "Correcting cross-link for file %1.
",,"Correction de la référence croisée du fichier %1.
",,"MSG",,"Windows","Windows 2000 datacenter server"
fra-fra-csv-WindowsServer2003-Part1.csv(43922): %1 is cross-linked on allocation unit %2.
,,%1 a une référence croisée dans l'unité d'allocation %2
,,MSG,,Windows,Windows .NET
Note: Tu pourrais aussi le traduire par "lien croisé", le Microsoft Language Portal utilisse les 2 équivalents. dépendamment du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-06 22:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: je veux dire, tu peux aussi le traduire par "liens croisés" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-07 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cross-linking est traduit autant par références croisées que par liens croisés, à toi de décider en effet (voir par ex. http://www.univ-avignon.fr/en/actualites/singleview/article/...
Examples:
ra-fra-csv-Windows2000DatacenterServerandSP1.csv(25820): "Correcting cross-link for file %1.
",,"Correction de la référence croisée du fichier %1.
",,"MSG",,"Windows","Windows 2000 datacenter server"
fra-fra-csv-WindowsServer2003-Part1.csv(43922): %1 is cross-linked on allocation unit %2.
,,%1 a une référence croisée dans l'unité d'allocation %2
,,MSG,,Windows,Windows .NET
Note: Tu pourrais aussi le traduire par "lien croisé", le Microsoft Language Portal utilisse les 2 équivalents. dépendamment du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-06 22:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: je veux dire, tu peux aussi le traduire par "liens croisés" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-07 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cross-linking est traduit autant par références croisées que par liens croisés, à toi de décider en effet (voir par ex. http://www.univ-avignon.fr/en/actualites/singleview/article/...
Peer comment(s):
| agree |
Annie Estéphan
: Tout à fait
3 heures
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou liens croisés (voir note)
6 heures
|
| agree |
Eric Le Carre
12 heures
|
| agree |
enrico paoletti
1 jour 16 minutes
|
Discussion