Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
after there is an indication of the likely negative conditions
français translation:
à partir du moment où commence (voir phrase)
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Mar 4, 2013 10:20
11 yrs ago
anglais term
Suisse
Oltre la forza la potenza!
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: anglais vers français, italien vers français, français
after there is an indication of the likely negative conditions
anglais vers français
Sciences
Général / conversation / salutations / correspondance
This submission will come after the season has begun and **after there is an indication of the likely negative [food security] conditions** that will be caused by the below average or erratic rainfall observed (this information can be monitored through the risk view software) and that a payout is likely.
-> Les pays concernés doivent soumettre une version définitive de leur plan d'action (pour recevoir des fonds humanitaires) après le début de la saison assurée par la mutuelle de gestion des risques dont il est question ici...
... et après... hum!
Je ne trouve pas de tournure relativement légère...
Merci!
-> Les pays concernés doivent soumettre une version définitive de leur plan d'action (pour recevoir des fonds humanitaires) après le début de la saison assurée par la mutuelle de gestion des risques dont il est question ici...
... et après... hum!
Je ne trouve pas de tournure relativement légère...
Merci!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
19 minutes
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
phrase
... après le début de la saison et à partir du moment où commence à se manifester /se pointer le risque de conditions alimentaires défavorables en raison de.....
ce n'est qu'une possibilité...
ce n'est qu'une possibilité...
Note from asker:
| Certes, "que" une possibilité, mais elle débloque la situation! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "
1 heure
lorsqu'apparaissent les premiers indices que la sécurité alimentaire pourraît être mise en péril
..
2 heures
après / sur indication de risques potentiels en matière de sécurité alimentaire
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-04 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le plan d’action sera soumis en début de saison et sur indications de risques potentiels en matière de matière de sécurité alimentaire causés par des précipitations inférieures à la moyenne …
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-04 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le plan d’action sera soumis en début de saison et sur indications de risques potentiels en matière de matière de sécurité alimentaire causés par des précipitations inférieures à la moyenne …
22 heures
après évaluation des risques potentiels pour la sécurité alimentaire
La demande à soumettre doit tenir compte des prévisions en termes d'effets sur la sécurité alimentaire.
Something went wrong...