This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
red flag review
Lead Tendering Engineer

Glossary entry

anglais term or phrase:

advanced high strength steel (AHHS)

français translation:

acier avancé (élaboré) à haute résistance

Added to glossary by GILLES MEUNIER
Nov 23, 2015 15:07
8 yrs ago
1 viewer *
anglais term

advanced high strength steel (AHHS)

anglais vers français Technique / Génie Ingénierie : industriel Métallurgie
Je viens de trouver ce terme dans une brochure de métallurgie. La traduction en français me chiffonne et je ne trouve qu'une entrée sur Google. Voici le terme en français ici "acier perfectionné à forte résistance". Est-ce bien le terme correct?
Proposed translations (français)
5 +2 acier avancé (élaboré) à haute résistance
4 acier élaboré à haute résistance
Change log

Nov 30, 2015 07:29: GILLES MEUNIER Created KOG entry

Proposed translations

+2
10 minutes
Selected

acier avancé (élaboré) à haute résistance

-

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-11-23 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-11-23 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

2è entrée dans le lien
Note from asker:
Merci Gilou pour ce terme.
Peer comment(s):
agree mchd
1 minute
agree florence metzger
40 minutes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 heures

acier élaboré à haute résistance

moins littéral que "avancé"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search