Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analog back
French translation:
dos argentique
Added to glossary by
Laure Gilbert
Jun 5, 2008 16:22
15 yrs ago
English term
Camera system
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
analog back
Il s'agit d'un manuel d'appareil de photo Leaf. La phrase entière est : You can remove the imaging module from the camera body when you want to rotate the imaging module, to replace it with an analog back, or to use the imaging module on another camera. Quelqu'un a une idée pour "analog back" ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dos argentique |
Arnold T.
|
| 4 +2 | dos film (dos analogique) |
Jennifer Levey
|
| 5 | dos analogique |
Didier Martiny
|
| 5 -1 | affichage analogique |
Oana Moisuc
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
dos argentique
Appellation très commune.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: En effet: http://www.macgeneration.com/news/voir/130362/phocus-1.0-has...
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide. Je choisis cette réponse, car c'est la seule que je trouve communément sur Google. A bientôt."
-1
28 mins
Oana Moisuc
France
France
Native in French
France
17 years in marketing translation
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
affichage analogique
Ma proposition...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'dos' ne veut pas dire 'affichage' (qui serait en tout cas numérique !)
2 days 5 hrs
|
+2
53 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
227
English term (edited):
analog(ue) back
dos film (dos analogique)
analog(ue) refers in this context to a roll-film back for the camera, which in effect converts the digital camera into a traditional roll-film camera.
The use of 'dos' for back is seen here (although referring to an all-digital camera):
dos numerique hasselblad V96C 16 million de pixel Appareil Photo ... - [ Translate this page ]Appréciez maintenant la photo numérique de très haute qualité sans renoncer au film. L’HASSELBLAD Ixpress V96C est le dos numérique 16 M°pixels spécialement ...
photo-video.vivastreet.fr/achat-vente-video+lyon-69009/dos-numerique-hasselblad-v96c-16/3118490 - 77k - Cached - Similar pages
It would be clear to use 'film' rather than 'analog(iq)ue', in both English and French, since conventional cameras only became 'analogue' after the invention of their digital equivalents.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-06-05 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
oops: "It would be clearER to use ..."
The use of 'dos' for back is seen here (although referring to an all-digital camera):
dos numerique hasselblad V96C 16 million de pixel Appareil Photo ... - [ Translate this page ]Appréciez maintenant la photo numérique de très haute qualité sans renoncer au film. L’HASSELBLAD Ixpress V96C est le dos numérique 16 M°pixels spécialement ...
photo-video.vivastreet.fr/achat-vente-video+lyon-69009/dos-numerique-hasselblad-v96c-16/3118490 - 77k - Cached - Similar pages
It would be clear to use 'film' rather than 'analog(iq)ue', in both English and French, since conventional cameras only became 'analogue' after the invention of their digital equivalents.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-06-05 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
oops: "It would be clearER to use ..."
55 mins
dos analogique
pour 'analog back'
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-06-06 09:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'dos argentique' est tout à fait correct par extensionmais stricto sensu, il s'agit bien d'un appareil analogique. C'est la pellicule, plutôt l'émulsion, qui est argentique.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-06-06 09:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'dos argentique' est tout à fait correct par extensionmais stricto sensu, il s'agit bien d'un appareil analogique. C'est la pellicule, plutôt l'émulsion, qui est argentique.
Note from asker:
| Merci Hendiadys, j'ai bien compris en effet que c'est là le sens du terme, mais je n'ai pas trouvé d'occurences sur google dans le contexte qui m'intéresse. En tous les cas, votre aide m'a été précieuse et je vous en remercie. |
Discussion