anglais term
Lecturer 1
I'm translating an attestation and can't seem to find the right word for Lecturer 1 in French.
In Nigeria, lecturers are graded from Lecturer 1, Lecturer 2 and Senior Lecturer. I believe lecturer is Maître de conférence in French, but how do I distinguish the three?
Thanks.
Mercy
| 3 +2 | maître de conférence + échelon |
D. Eme Diptrans
|
| 4 +1 | conférencier |
Samuel Clarisse
|
| 5 | Chargé de cours I |
Helene Minville
|
Proposed translations
Royaume-Uni
legal translator English- French
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, français
maître de conférence + échelon
Donc en fonction de l'ancienneté dans le métier, échelon 1,2,3 peut-être?
Senior lecturer correspondrait à maître de conférence hors classe.
Les enseignants-chercheurs sont, soit maîtres de conférences, soit professeurs des universités. Ils ont la double mission d'assurer le développement de la recherche fondamentale et appliquée et de transmettre aux étudiants les connaissances qui en s
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
conférencier
| agree |
Philippe Maillard
6 minutes
|
| agree |
Chakib Roula
40 minutes
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: non pour conférencier. C'est une autre activité .. ou dans un autre cadre
1 jour 6 heures
|
Canada
Translation EN - FR(CA) | Trados Studio
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: anglais vers français
Chargé de cours I
https://modennews.com/fr/the-salary-structure-of-lecturers-and-professors-in-nigeria/
https://modennews.com/the-salary-structure-of-lecturers-and-professors-in-nigeria/
| agree |
Renate Radziwill-Rall
1 heure
|
| neutral |
Sandra Mouton
: Attention, il me semble que les cahrgés de cours ne font pas de recherche. Si ce lecturer 1 en fait, le terme n'est pas approprié, même si littéralement correct.
22 heures
|
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: en France les charges de cours ne font effectivement pas de recherche
1 jour 1 heure
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Non, pas en France
1 jour 1 heure
|
Discussion
Maître de conférences (CONUASS 5)
Maître de conférences I (CONUASS 4)
Maître de conférences II (CONUASS 3)
(chargé de cours peut aussi se trouver).
Consolidated University Academic Salary Structure (CONUASS)
https://www.legit.ng/1147443-conuass-salary-structure-nigeri...
Exemple:
https://www.ui.edu.ng/content/salary-scale
//
Avec également un système d'échelon au sein du poste.
https://www.lasu.edu.ng/form_downloads/aper_form_for_academi...