Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"by-design" behaviour
French translation:
Ce logiciel est conçu pour se comporter ainsi
Added to glossary by
Alionka
Mar 30, 2004 14:31
20 yrs ago
13 viewers *
English term
"by-design" behaviour
English to French
Other
Computers: Systems, Networks
computer science
When Appliance is in NIS security mode, primary groups are not displayed on the list. It is a “by-design” behaviour of this software
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
Ce logiciel est conçu pour se comporter ainsi
Une idée...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
+2
23 mins
English term (edited):
by-design behaviour
comportement par défaut
Par défaut sous-entend que le logiciel est construit ainsi. "XXX comporte un certain nombre d’options qui se définissent au niveau de la ligne de commande ; elles permettent de déterminer le comportement par défaut du logiciel"
Peer comment(s):
| agree |
Karine Piera
31 mins
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: Je trouve ça plus concis et plus élégant
3 hrs
|
| neutral |
danièle davout
: c'est un impératif de sécurité pas une option
1170 days
|
+2
1 hr
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
by-design behaviour
Le logiciel a été conçu pour réagir de cette manière
ou
comportement voulu, de par la conception
comportement voulu, de par la conception
Peer comment(s):
| agree |
jemo
10 mins
|
| agree |
Antoine Cabrol
: J'aime bien comportement voulu, mais pourquoi pas "comportement intentionnel"
7 hrs
|
1 hr
English term (edited):
It is a “by-design” behaviour of this software
Ceci est dû à la conception même du logiciel
"Yahoo! Groupes : utilisateurs-heredis Messages : Message 2490 ... -
... Je suis très sceptique sur le point 2, car il relève de la conception même du logiciel et de son architecture, alors que le point 1, plus superficiel, peut ...
fr.groups.yahoo.com/group/utilisateurs-heredis/ message/2490 - 15k - Supplemental Result
"edito
... ici que de modélisme ferroviaire 3D à vocation ludique, dont on aperçoit rapidement les limites du réalisme liées à la conception même du logiciel et à ...
perso.wanadoo.fr/passiondestrains/ dossier_plm/edito.htm
----------------------------------------------------------------------
Attention la distinction est souvent faite entre "par conception" (by design) et "par défaut"(by default):
"Comment concrétisez-vous ce changement de culture dans vos produits ?
Par une méthodologie fondée sur un triptyque. Le premier volet, invisible, est la sécurisation lors de la conception [secure by design, NDLR]. C'est tout le sens de la formation de nos équipes : le développement de code sécurisé. Le deuxième, la sécurisation par défaut [secure by default NDLR], consiste, par exemple, à ne plus démarrer de services susceptibles de fragiliser la sécurité d'un produit."
http://www.01net.com/article/206315.html
----------------------------------------------------------------------
On pourrait utiliser "comportement par conception". Ça ne sonne pas très courant à mes oreilles. Mais on a bien "comportement par défaut"
... Je suis très sceptique sur le point 2, car il relève de la conception même du logiciel et de son architecture, alors que le point 1, plus superficiel, peut ...
fr.groups.yahoo.com/group/utilisateurs-heredis/ message/2490 - 15k - Supplemental Result
"edito
... ici que de modélisme ferroviaire 3D à vocation ludique, dont on aperçoit rapidement les limites du réalisme liées à la conception même du logiciel et à ...
perso.wanadoo.fr/passiondestrains/ dossier_plm/edito.htm
----------------------------------------------------------------------
Attention la distinction est souvent faite entre "par conception" (by design) et "par défaut"(by default):
"Comment concrétisez-vous ce changement de culture dans vos produits ?
Par une méthodologie fondée sur un triptyque. Le premier volet, invisible, est la sécurisation lors de la conception [secure by design, NDLR]. C'est tout le sens de la formation de nos équipes : le développement de code sécurisé. Le deuxième, la sécurisation par défaut [secure by default NDLR], consiste, par exemple, à ne plus démarrer de services susceptibles de fragiliser la sécurité d'un produit."
http://www.01net.com/article/206315.html
----------------------------------------------------------------------
On pourrait utiliser "comportement par conception". Ça ne sonne pas très courant à mes oreilles. Mais on a bien "comportement par défaut"
Something went wrong...