Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on board vehicle
Finnish translation:
ajoneuvoon sisäänrakennettu
Added to glossary by
Eija Teppo
Mar 20, 2009 21:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
board vehicle
English to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Selitetään erilaisten liittimien käyttöä - kuinka niiden tulee olla luotettavia, kun niitä käytetään erityisesti "board vehicle" -laitteessa (BSP taper, BSPP female, etc.)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | ajoneuvon ajattaessa |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
2 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
37
English term (edited):
on board vehicles
Selected
ajoneuvon ajattaessa
meet the extreme demands of use on board vehicles, eli vastata rajun käytön tarpeisiin autoneuvojen ajattaessa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-21 00:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
ne liittetään tavalliseen tapaan (ei sisäänrakennettua) ja on sillä lailla käyttökelpoisia, että liittimet eivät pety
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-21 00:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
ne liittetään tavalliseen tapaan (ei sisäänrakennettua) ja on sillä lailla käyttökelpoisia, että liittimet eivät pety
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suuret kiitokset ajastasi ja avustasi! Selkeytti kovasti."
Reference comments
1 hr
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
37
Reference:
oheisena linkki uudelleen
"board vehicle" näyttää olevan puutteellinen termi
tarkoittaako ilmaisu sittenkin on-board, eli sisäänrakennettu?
"board vehicle" näyttää olevan puutteellinen termi
tarkoittaako ilmaisu sittenkin on-board, eli sisäänrakennettu?
Discussion
Onko siinä liittimet rakennettu ajoneuvojen sisään vai kuinka ymmärtäisit?
http://store.norgren.com/UK/en-GB/cat3/node1006.html
Tuo lähettämäsi linkki ei avautunut.
OBD on sisäärakennettu itsevalvontajärjestelmä.
ks. linkki http://www.ntoctalks.com/phpBB3/viewtopic.php?f=7&t