Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the organ can be voiced in field to a myriad of different tonal schemes...
Dutch translation:
het orgel kan volgens vele verschillende tonale systemen worden geïntoneerd
Added to glossary by
Oema (X)
Dec 17, 2007 11:48
16 yrs ago
English term
the organ can be voiced in field to a myriad of different tonal schemes...
English to Dutch
Other
Music
This is from a contract for the purchase of an organ for a church in Suriname from a company in the USA. The contract is drawn up in the USA. This phrase is from the Organ Limited Warranty.
In addition, the organ can be voiced in field to a myriad of different tonal schemes that include tonal scaling and voice waveshape modifications. [company name] sole warranty responsibility relating to the organ voicing is to reset the instrument to the default settings that it included when originally shipped from the factory.
Any help would be much appreciated. I am a bit lost here.
In addition, the organ can be voiced in field to a myriad of different tonal schemes that include tonal scaling and voice waveshape modifications. [company name] sole warranty responsibility relating to the organ voicing is to reset the instrument to the default settings that it included when originally shipped from the factory.
Any help would be much appreciated. I am a bit lost here.
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Dec 17, 2007 12:27: Antoinette Verburg changed "Field (specific)" from "Other" to "Music"
Proposed translations
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
Selected
het orgel kan volgens vele verschillende tonale systemen worden geïntoneerd
"to voice" betekent hier intoneren, d.w.z. aan de klankkleur bijstellen. Dat is wat anders dan stemmen, zoals in een google hit te lezen valt. (Google bijvoorbeeld maar eens op 'intoneren' in combinatie met 'orgel'.) Uiteraard kan 'myriad' op verschillende wijzen worden vertaald, bijvoorbeeld ook 'een scala aan'.
http://www.pauwenburg.nl/Onzegemeente/Gebouwenorgel/Orgelpag...
Zodra het orgel geplaatst is gaat van Driesten het platform helemaal afmaken. Dan wordt de balustrade geplaatst en gespoten (het orgel goed inpakken dus) en wordt de trap geplaatst. Daarna komt Steendam weer terug om het orgel te intoneren (op klank brengen) en te stemmen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 12:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps... ik vergeet 'in field'. het orgel kan ter plekke volgens vele verschillende tonale systemen worden geïntoneerd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: "to voice" betekent hier intoneren, d.w.z. de klankkleur bijstellen. Eventueel ook 'tonale schema's' of 'toonschema's' i.p.v. 'tonale systemen'.
http://www.pauwenburg.nl/Onzegemeente/Gebouwenorgel/Orgelpag...
Zodra het orgel geplaatst is gaat van Driesten het platform helemaal afmaken. Dan wordt de balustrade geplaatst en gespoten (het orgel goed inpakken dus) en wordt de trap geplaatst. Daarna komt Steendam weer terug om het orgel te intoneren (op klank brengen) en te stemmen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 12:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps... ik vergeet 'in field'. het orgel kan ter plekke volgens vele verschillende tonale systemen worden geïntoneerd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: "to voice" betekent hier intoneren, d.w.z. de klankkleur bijstellen. Eventueel ook 'tonale schema's' of 'toonschema's' i.p.v. 'tonale systemen'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor alle input! Merry X-mas everyone!"
+1
37 mins
Renée van Bijsterveld
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Vertaalster met oog voor detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch
het orgel kan op locatie worden ingesteld op talloze verschillende toonschema's...
'voice' lijkt me 'stemmen'
toonschema (register?)
toonschema (register?)
1 hr
het orgel kan een serie stemmen krijgen voor een eindeloos aantal verschillende registers
'stem' is bij een orgel ook een klanksoort, bijv. holpijp, trompet, vox humana, etc. 'Registreren' is in de orgelmuziek het kiezen van stemmen voor je muziekstuk. Met 'field' bedoelen ze volgens mij hier 'veld' zoals je ook bij races en zo over een 'veld' spreekt: het totaal aantal deelnemers. Omdat dat lastig te verwerken is, heb ik 'serie' gebruikt, maar in principe kan 'veld' ook wel.
Reference:
23 hrs
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
het orgel kan op locatie worden geïntoneerd op talloze verschillende klankschema's
..., dit zijn combinaties van temperatuur en registerkleuren.
(NB: in muziekjargon heeft temperatuur niets met warmte te maken, het gaat om de verhoudingen tussen de toonsafstanden, om de stemming dus)
(NB: in muziekjargon heeft temperatuur niets met warmte te maken, het gaat om de verhoudingen tussen de toonsafstanden, om de stemming dus)
Discussion
Dit zou je uit de context moeten kunnen halen.
Nu ik het nog eens lees, lijkt het erop dat BEIDE bedoeld worden: een tonal scheme is een combi van 'tonal scaling' (temperatuur) en 'voice shape' (registerkleu