Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
één en ondeelbare voorwaarde
French translation:
des conditions unes et indivisibles
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Dec 17, 2009 16:47
14 yrs ago
Dutch term
één en ondeelbare voorwaarde
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
courrier avocat
Verder stelt cliënte als één en ondeelbare voorwaarden alvorens zij slechts nog tot ondertekening bereid zal zijn indien:
Une phrase assez "tordue" provenant d'un courrier adressé par l'avocat. Je pense qu'elle comporte également des erreurs de pluriel.
Une phrase assez "tordue" provenant d'un courrier adressé par l'avocat. Je pense qu'elle comporte également des erreurs de pluriel.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | des conditions unes et indivisibles |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 | conditions inchangeables |
solejnicz
|
| 3 +1 | une et indivises |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Change log
Dec 22, 2009 11:11: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
des conditions unes et indivisibles
pas sure qu'il y ait une erreur de pluriel ...
Beila, au secours, c'est un texte juridique !!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2009-12-18 09:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voir lien: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/UNESCO
unes
adjectif féminin pluriel 1 s'applique à des choses qui ne peuvent être divisées (les monades sont unes et indivisibles)
Il me paraît donc légitime de parler de "conditions (ou clauses) unes et indivisibles";
Je maintiens qu'il n'est pas certain qu'il y ait une faute d etypographie.
Beila, au secours, c'est un texte juridique !!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2009-12-18 09:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voir lien: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/UNESCO
unes
adjectif féminin pluriel 1 s'applique à des choses qui ne peuvent être divisées (les monades sont unes et indivisibles)
Il me paraît donc légitime de parler de "conditions (ou clauses) unes et indivisibles";
Je maintiens qu'il n'est pas certain qu'il y ait une faute d etypographie.
Peer comment(s):
| disagree |
solejnicz
: Il serait en effet possible de dire - dans certains contextes - "une condition indivisible" ou "une condition une et indivise", mais ceci?
15 hrs
|
|
Je maintiens formellement ma proposition. Voir mon commentaire.
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: Désolée pour le retard : ton interprétation est la bonne, mais je suggère une autre formulation que je vais soumettre en discussion.
16 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
bernadette schumer
3 days 13 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore!"
16 hrs
conditions inchangeables
Ou bien des conditions bien strictes; voir les exemples.
Example sentence:
Kathleen van Van Brempt noemde dat plan ook dit weekend nog één en ondeelbaar. Het is goed dat ze dat blijft volhouden.
“Ce sont des conditions inchangeables”, a-t-il dit précisant que des structures suivent, supervisent et contrôlent le travail
+1
16 hrs
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
189
une et indivises
c'est en général ce qu'on dit pour "één en ondeelbaar"...
Voici qqs exemples (sur 20 800) :
#
indivis : définition de indivis et synonyme de indivis (français)
La clause est une et indivise (PATRU Plaidoyer 12, dans RICHELET). • Comme les sensations [de l'éléphant] se trouvent combinées dans l'organe même, ...
dictionnaire.sensagent.com/indivis/fr-fr/
Flashpress
Au cours des siècles, l'Eglise une et indivise, Corps Mystique du Christ, a connu de multiples déchirures. Pour la plupart, elles sont encore présentes. ...
infocatho.cef.fr/fichiers_html/eglises/oecumenikpasse.html
indivis : définition de indivis, citations, exemples et usage pour ...
La clause est une et indivise. [Patru, Plaidoyer 12, dans RICHELET] Comme les sensation : ... Définition tirée du dictionnaire de la langue française adapté ...
littre.reverso.net/dictionnaire...ise/40613
Voici qqs exemples (sur 20 800) :
#
indivis : définition de indivis et synonyme de indivis (français)
La clause est une et indivise (PATRU Plaidoyer 12, dans RICHELET). • Comme les sensations [de l'éléphant] se trouvent combinées dans l'organe même, ...
dictionnaire.sensagent.com/indivis/fr-fr/
Flashpress
Au cours des siècles, l'Eglise une et indivise, Corps Mystique du Christ, a connu de multiples déchirures. Pour la plupart, elles sont encore présentes. ...
infocatho.cef.fr/fichiers_html/eglises/oecumenikpasse.html
indivis : définition de indivis, citations, exemples et usage pour ...
La clause est une et indivise. [Patru, Plaidoyer 12, dans RICHELET] Comme les sensation : ... Définition tirée du dictionnaire de la langue française adapté ...
littre.reverso.net/dictionnaire...ise/40613
Discussion
J'ai donné mon accord à Elisabeth qui ne trahit pas le texte de la question.
Ce qui veut dire que c'est à prendre en bloc.
Le problème du néerlandais est qu'il faut souvent plus de mots en français ;-)