Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2005 07:26
18 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
Convivència
Catalan to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Civil conduct
This is taken directly from the wonderful new "Ordenança de Mesures per Fomentar i Garantir la Convivència a la Ciutat"
I know its in the Spanish glossaries as "coexistence", but I don't like it here, it seems to general. This is talking about day-to-day life. I'd like to use something along the lines of "[model?] civil conduct" but then I have this, further down:
Its aim is to "eradicar totes aquelles conductes que puguin pertorbar la convivència i minimitzar els comportaments incívics"
Contributions appreciated!!
I know its in the Spanish glossaries as "coexistence", but I don't like it here, it seems to general. This is talking about day-to-day life. I'd like to use something along the lines of "[model?] civil conduct" but then I have this, further down:
Its aim is to "eradicar totes aquelles conductes que puguin pertorbar la convivència i minimitzar els comportaments incívics"
Contributions appreciated!!
Proposed translations
(English)
4 +5 | social harmony | Ross Andrew Parker |
Proposed translations
+5
17 mins
Catalan term (edited):
Conviv�ncia
Selected
social harmony
Another option.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-24 07:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="social harmony * city"&...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-24 07:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="social harmony * city"&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ross"
Something went wrong...