Catalan term
nau
En l'actualitat, la nau que abans ocupava la mercantil XXXX, S.A. l'ocupa l'empresa YYYY, S.A.
Got the definition:
3 ARQUIT En un edifici, espai comprès entre parets, arcades o fileres de pilars o columnes. Una basílica de cinc naus. Una nau industrial.
Would we really say "the nave previously occupied by..."? It would make me think it were a church.
4 +4 | building / premises | David Russell |
2 | Industrial building | Thierry LOTTE |
Nov 25, 2005 13:01: Thierry LOTTE changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): David Russell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
building / premises
agree |
Sheila Hardie
37 mins
|
Thanks Sheila
|
|
agree |
Berni Armstrong
43 mins
|
Thanks Berni
|
|
agree |
Ross Andrew Parker
10 hrs
|
Thanks Ross
|
|
agree |
Martin Perazzo
12 hrs
|
Thanks Martin
|
Discussion