Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empacaduras
English translation:
gaskets
Apr 10, 2005 16:45
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
empacaduras
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
From a survey report on a steel mill in Venezuela:
Heading "Estación reguladora de gas"
"...La segunda etapa de mantenimiento será ejecutada por una empresa especialista y corresponde al mantenimiento interno del regulador, cambio de empacaduras, chequeo de válvulas de corte, pintura de tubería..."
Any help greatly appreciated.
Heading "Estación reguladora de gas"
"...La segunda etapa de mantenimiento será ejecutada por una empresa especialista y corresponde al mantenimiento interno del regulador, cambio de empacaduras, chequeo de válvulas de corte, pintura de tubería..."
Any help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | gasket |
Yvonne Becker
|
| 5 | gasket or packing |
Giles Bickford
|
| 5 | packing |
Fabricio Castillo
|
Proposed translations
+4
6 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
gasket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Giles Bickford
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
gasket or packing
either
1 hr
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
75
packing
Creo que es la única posibilidad en este caso. A diferencia de una junta, que sella frontalmente dos piezas, una empacadura o empaquetadura sella verticalmente un vástago de válvula, por ejemplo. ¡Suerte!
Something went wrong...