Ana-Maria Hulse Apr 7, 2005:

Are these structures into which a human being can enter or are they simply "housings" of a collection of wires and conections? Because if it is the former, I would be tempted to call them "cabines" if they were housings, call them "carcasas"

Non-ProZ.com Apr 7, 2005:

Thanks, Yes I have looked up Locker, Cabinet, Enclosure.....

Non-ProZ.com Apr 7, 2005:

This from Spain to the UK. I need the term in English :-)

Non-ProZ.com Apr 7, 2005:

Here is some of the source text... Los diferentes tipos de cabinas que nos vamos a encontrar son los siguientes:

a) Cabinas del parque de intemperie:

a.1) Cabinas (en parque) de TRAFOS DEL PARQUE DE INTEMPERIE (PI-CT1).

b) Centralizado de cabinas:

b.1) Cabina(s) de interconexión DE GENERADOR (CC-G),
b.2) Cabinas (en centralizado de cabinas) de interconexión de TRAFOS DE POTENCIA DEL PARQUE DE INTEMPERIE (CC-CT2).
b.3) Cabinas de salida de ALIMENTACION A SUBCENTROS DE CABINAS (CC-S).
b.4) Cabinas de salida a BATERIAS DE CONDENSADORES (CC-B).
b.5) Cabinas especiales:
- Cabinas de SECCIONAMIENTO DE BUS DE BARRAS (CC-SB).
- Cabinas de PUESTA A TIERRA DE BUS DE BARRAS (CC-PAT).
- Cabinas de TRAFOS DE MEDIDA Y/O PROTECCION (CC-MP).
- Cabinas de REMONTE DE BARRAS (CC-RB).
- Cabinas de RESERVA (CC-R).

c) Subcentros de cabinas:

c.1) Cabinas de PROTECCION GENERAL (SC-PG),
c.2) Cabinas de alimentación hacia TRAFOS DE CCMs / CUADROS DE DISTRIBUCION DE BT (SC-T),
c.3) Cabinas de alimentación a MOTORES DE MT (SC-M).