Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crank level
Italian translation:
al di sotto della manovella/del livello di manovella
Added to glossary by
Susanna Martoni
Sep 23, 2023 13:05
8 mos ago
20 viewers *
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
crank level
English to Italian
Tech/Engineering
Other
crank level
If the engine hasn’t reached 800 rpm yet, the alarm appears if the speed falls below the crank level for more than 3 seconds while engine rotation is still requested by PLC (engine governor still activated).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | al di sotto della manovella/del livello di manovella |
Susanna Martoni
|
Change log
Oct 2, 2023 06:23: Susanna Martoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
al di sotto della manovella/del livello di manovella
Il meccanismo (non semplicissimo) è quello di biella-manovella che Wikipedia spiega bene:
https://it.wikipedia.org/wiki/Meccanismo_biella-manovella
si potrebbe anche esprimere come "angolo di manovella" ma sarebbe forse troppo specifico e mi atterrei a "livello di manovella" oppure "manovella"
https://it.wikipedia.org/wiki/Meccanismo_biella-manovella
si potrebbe anche esprimere come "angolo di manovella" ma sarebbe forse troppo specifico e mi atterrei a "livello di manovella" oppure "manovella"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...