Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ridges (of a grill/ bbq)
Spanish translation:
Los rebordes
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Sep 12, 2023 01:23
8 mos ago
22 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ridges (of a grill/ bbq)
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
BBQs and grills
Healthy cooking! The ridges and oil drip tray keep fat away from food!
En una traducción de un manual para parrillas encontré el término ridge traducido como cumbrera pero eso no tiene sentido, salvo para construcción. ¿Cómo llamaríamos a "ridges" en una parrilla? Estoy pensando en "canaletas".
En una traducción de un manual para parrillas encontré el término ridge traducido como cumbrera pero eso no tiene sentido, salvo para construcción. ¿Cómo llamaríamos a "ridges" en una parrilla? Estoy pensando en "canaletas".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | Los rebordes |
Andrew Bramhall
|
| 4 +6 | rejillas para cocción / de calentamiento |
Richard VH
|
| 4 | estrías |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
-1
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Los rebordes
Los rebordes de la parilla marcan la carne con lineas de chamuscado una vez cocinada, por ejemplo;
Note from asker:
| Thank you Andrew! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
rejillas para cocción / de calentamiento
Limpia las rejillas de la parrilla:
Si estas ya no están calientes (pero aún están tibias), apaga el suministro de gas y desconéctalo. Luego retira todas las partículas de alimento o grasa sueltos y en cenizas usando un cepillo de acero para parrillas. Asimismo, podrías formar una bola de papel aluminio y limpiar las rejillas con ella.
https://lacasonadelcentro.cl/blog/parrilla/como-limpiar-la-p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-09-12 05:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
PASOS PARA LIMPIAR LAS REJILLAS DE LA PARRILLA
Para un resultado más rápido y fácil, te recomendamos primero retirar con una espátula o similar las capas gruesas de alimento y grasa.
Rocía el limpiador de BBQ y Parrillas Goo Gone en el interior y las rejillas. Deja un par de minutos para que la fórmula comience a funcionar.
Limpia con una esponja limpia y húmeda o un cepillo para parrillas las áreas incrustadas.
Repite si es necesario.
Enjuague la superficie con agua antes de que entre en contacto con los alimentos.
¡Eso es todo! ¡Disfruta de tu parrilla libre de mugre!
Encuentra el Limpiador de BBQ y Parrillas Goo Gone 710 ml
https://www.mundolimpio.cl/blogs/noticias/instrucciones-para...
Si estas ya no están calientes (pero aún están tibias), apaga el suministro de gas y desconéctalo. Luego retira todas las partículas de alimento o grasa sueltos y en cenizas usando un cepillo de acero para parrillas. Asimismo, podrías formar una bola de papel aluminio y limpiar las rejillas con ella.
https://lacasonadelcentro.cl/blog/parrilla/como-limpiar-la-p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-09-12 05:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
PASOS PARA LIMPIAR LAS REJILLAS DE LA PARRILLA
Para un resultado más rápido y fácil, te recomendamos primero retirar con una espátula o similar las capas gruesas de alimento y grasa.
Rocía el limpiador de BBQ y Parrillas Goo Gone en el interior y las rejillas. Deja un par de minutos para que la fórmula comience a funcionar.
Limpia con una esponja limpia y húmeda o un cepillo para parrillas las áreas incrustadas.
Repite si es necesario.
Enjuague la superficie con agua antes de que entre en contacto con los alimentos.
¡Eso es todo! ¡Disfruta de tu parrilla libre de mugre!
Encuentra el Limpiador de BBQ y Parrillas Goo Gone 710 ml
https://www.mundolimpio.cl/blogs/noticias/instrucciones-para...
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Yo diría esto mismo.
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, the best solution.
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: De acuerdo.
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Joshua Parker
12 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jaime Oriard
14 hrs
|
|
Gracias
|
20 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estrías
"A ridge is a raised line on a flat surface."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ridge
In my opinion, "ridges" are "estrías", like those on the surface of a griddle, but also on that of some types of barbecues, like the ones shown here:
https://www.trustedreviews.com/reviews/tower-t14028-indoor-o...
https://www.fagorprofessional.com/es/equipos-cocina/cocinas-...
Whereas "rejillas" would be the "metal bars" on a barbecue grilling rack. See below:
https://www.desertcart.ie/products/387623190-ha-rvic-style-f...
I do not think these can be called "ridges".
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ridge
In my opinion, "ridges" are "estrías", like those on the surface of a griddle, but also on that of some types of barbecues, like the ones shown here:
https://www.trustedreviews.com/reviews/tower-t14028-indoor-o...
https://www.fagorprofessional.com/es/equipos-cocina/cocinas-...
Whereas "rejillas" would be the "metal bars" on a barbecue grilling rack. See below:
https://www.desertcart.ie/products/387623190-ha-rvic-style-f...
I do not think these can be called "ridges".
Something went wrong...