Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brush mop
Italian translation:
spazzolone per pavimenti
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 23, 2023 20:05
11 mos ago
23 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Brush mop
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Survey
Which type of device do you use to mop the floors most often?
Cloth/ towel/ jerga mop
String/rope mop
Sponge mop
Microfiber mop
Brush mop
Steam mop
Spin mop
Cloth/ towel/ jerga mop
String/rope mop
Sponge mop
Microfiber mop
Brush mop
Steam mop
Spin mop
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spazzolone per pavimenti |
texjax DDS PhD
|
| 3 | spazzola mocio |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
17 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
spazzolone per pavimenti
Potrebbe trattarsi semplicemente del classico spazzolone da usare con lo straccio
https://www.cleanwithkeystone.com/products/duraloc-mop-brush
https://www.briantina.it/spazzettoni-ragnatori/801-spazzolon...
https://www.cleanwithkeystone.com/products/duraloc-mop-brush
https://www.briantina.it/spazzettoni-ragnatori/801-spazzolon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
12 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
spazzola mocio
La chiamerei "spazzola mocio":
https://www.piobalbi.com/it/spazzole-e-kit-pulizia/134-spazz...
https://premierclean.com.au/product/mop-brush/
Nelle illustrazioni trovi sia il classico mocio sfilacciato (scopa di filacce, stando a WordRef) sia la spazzola a "pelo rasato" che è anche una spazzola per mocio.
https://www.google.it/search?q=spazzola mocio&tbm=isch&sourc...
Il termine sembra abbracciare correttamente la tipologia di strumento di pulizia.
Buon fine settimana :-)
https://www.piobalbi.com/it/spazzole-e-kit-pulizia/134-spazz...
https://premierclean.com.au/product/mop-brush/
Nelle illustrazioni trovi sia il classico mocio sfilacciato (scopa di filacce, stando a WordRef) sia la spazzola a "pelo rasato" che è anche una spazzola per mocio.
https://www.google.it/search?q=spazzola mocio&tbm=isch&sourc...
Il termine sembra abbracciare correttamente la tipologia di strumento di pulizia.
Buon fine settimana :-)
Discussion