Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por contestada la vista
Italian translation:
Rispondere a/con risposta a una decisione interlocutoria
Added to glossary by
Maria Agustina Ventura
Jan 9, 2023 15:55
1 yr ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Traductora y profesora de IT-ES
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Por contestada la vista
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
abreviaturas en títulos
Ayuda!!!
Contexto: es en una sentencia de divorcio al inicio luego de autos y vistos.
No menciona a quien fue vista.
Contexto: es en una sentencia de divorcio al inicio luego de autos y vistos.
No menciona a quien fue vista.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Rispondere a/con risposta a una decisione interlocutoria |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
1 hr
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Rispondere a/con risposta a una decisione interlocutoria
Ciao,
non è il mio settore specifico ma vedendo qui (traduzione in inglese):
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/54...
ricaviamo che:
La vista es la decisión del Juez que por ejemplo dice: Dése vista a la parte (o a la actora, al demandado, etc. ) con relación a una resolución, hecho o manifestación de la contraparte. el juez, al dar vista, le permite que lea el escrito y que manifieste su opinión.
Definizione di "vista":
https://dpej.rae.es/lema/vista
In inglese:
to reply to a interlocutory decision in the records
In italiano:
rispondere/in risposta a una decisione interlocutoria (negli atti)
non è il mio settore specifico ma vedendo qui (traduzione in inglese):
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/54...
ricaviamo che:
La vista es la decisión del Juez que por ejemplo dice: Dése vista a la parte (o a la actora, al demandado, etc. ) con relación a una resolución, hecho o manifestación de la contraparte. el juez, al dar vista, le permite que lea el escrito y que manifieste su opinión.
Definizione di "vista":
https://dpej.rae.es/lema/vista
In inglese:
to reply to a interlocutory decision in the records
In italiano:
rispondere/in risposta a una decisione interlocutoria (negli atti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sussana, infatti, non dice a chi risponde... ma in quel caso credo sia la risposta al PM. "
Something went wrong...