Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Featuring 37A short-term and 5A continuous current carrying capacity
français translation:
courant de courte durée (admissible) 37 A et courant de service continu 5 A
Added to glossary by
Jean-Christophe Duc
Aug 18, 2022 07:16
1 yr ago
20 viewers *
anglais term
France
17 year experience in localisation.
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Featuring 37A short-term and 5A continuous current carrying capacity
anglais vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
Relays
Featuring 37A short-term and 5A continuous current carrying capacity, and a durability of 100,000 operations at rated load, G8K devices can deliver high-wattage switching despite the compact format as a result of the contacts and heat-release design.
Relais électromécanique
Relais électromécanique
Proposed translations
4 heures
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
343
Selected
courant de courte durée (admissible) 37 A et courant de service continu 5 A
Area Elementary relays / Output circuits
IEV ref 444-04-28
en limiting continuous current of an output circuit
greatest value of electric current which a closed contact circuit or effectively conducting output circuit is capable of carrying continuously under specified conditions
Note – For alternating current, the r.m.s. value is specified.
fr courant limite de service continu d'un circuit de sortie, m
valeur la plus élevée du courant électrique qu'un circuit de contact fermé, ou un circuit de sortie à l'état passant, est capable de supporter en permanence dans des conditions spécifiées
Note – En courant alternatif la valeur efficace est spécifiée.
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Elementary relays / Output circuits
IEV ref 444-04-29
en limiting short-time current of an output circuit
greatest value of electric current which a closed contact circuit or effectively conducting output circuit is capable of carrying for a specified short period under specified conditions
fr courant limite de courte durée d'un circuit de sortie, m
valeur la plus élevée du courant électrique qu'un circuit de contact fermé, ou un circuit de sortie à l'état passant, est capable de supporter pendant une courte durée spécifiée et dans des conditions spécifiées
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Catégorie (A ou B) courant de courte durée admissible (Icw)
Pour les disjoncteurs industriels (paragraphe 4.2) il existe deux catégories d'appareils : …
:
Le pouvoir de coupure (Icu ou Icn) représente le courant de court-circuit maximal que peut avoir à couper un disjoncteur.
https://fr.electrical-installation.org/frwiki/Autres_caracté...
Ik, Courant de courte durée admissible, valeur efficace, en kA : valeur du courant de court-circuit que l'équipement peut supporter pendant une période déterminée. Il est défini en kA pendant 1 s en général, et parfois 3 s. Il est utilisé pour définir la tenue thermique de l'équipement. 12 kA eff. 1s par exemple.
https://fr.electrical-installation.org/frwiki/Valeurs_de_ten...
SIRIUS Safety Relay …
Continuous current I th 5 [A]
SIRIUS Relais de sécurité …
Courant de service continu Ith 5 [A]
https://docs.rs-online.com/c169/0900766b806f5fb0.pdf
Données générales
Courant de service continu (Icpv) < 0,1 mA …
https://www.voltaneo.com/wp-content/uploads/2021/03/Instruct...
IEV ref 444-04-28
en limiting continuous current of an output circuit
greatest value of electric current which a closed contact circuit or effectively conducting output circuit is capable of carrying continuously under specified conditions
Note – For alternating current, the r.m.s. value is specified.
fr courant limite de service continu d'un circuit de sortie, m
valeur la plus élevée du courant électrique qu'un circuit de contact fermé, ou un circuit de sortie à l'état passant, est capable de supporter en permanence dans des conditions spécifiées
Note – En courant alternatif la valeur efficace est spécifiée.
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Elementary relays / Output circuits
IEV ref 444-04-29
en limiting short-time current of an output circuit
greatest value of electric current which a closed contact circuit or effectively conducting output circuit is capable of carrying for a specified short period under specified conditions
fr courant limite de courte durée d'un circuit de sortie, m
valeur la plus élevée du courant électrique qu'un circuit de contact fermé, ou un circuit de sortie à l'état passant, est capable de supporter pendant une courte durée spécifiée et dans des conditions spécifiées
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Catégorie (A ou B) courant de courte durée admissible (Icw)
Pour les disjoncteurs industriels (paragraphe 4.2) il existe deux catégories d'appareils : …
:
Le pouvoir de coupure (Icu ou Icn) représente le courant de court-circuit maximal que peut avoir à couper un disjoncteur.
https://fr.electrical-installation.org/frwiki/Autres_caracté...
Ik, Courant de courte durée admissible, valeur efficace, en kA : valeur du courant de court-circuit que l'équipement peut supporter pendant une période déterminée. Il est défini en kA pendant 1 s en général, et parfois 3 s. Il est utilisé pour définir la tenue thermique de l'équipement. 12 kA eff. 1s par exemple.
https://fr.electrical-installation.org/frwiki/Valeurs_de_ten...
SIRIUS Safety Relay …
Continuous current I th 5 [A]
SIRIUS Relais de sécurité …
Courant de service continu Ith 5 [A]
https://docs.rs-online.com/c169/0900766b806f5fb0.pdf
Données générales
Courant de service continu (Icpv) < 0,1 mA …
https://www.voltaneo.com/wp-content/uploads/2021/03/Instruct...
Note from asker:
| Merci Johannes |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 heure
Anthony Couturier
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Electrical engineering and translation
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
20
à pouvoir de coupure de 37 A et à courant assigné d'emploi de 5 A
Bonjour,
deux caractéristiques d'un relais :
-le pouvoir de coupure, c’est-à-dire le courant maximal qui pourra traverser les contacts sur un temps limité.
-le courant assigné d'emploi, c’est-à-dire le courant qui peut circuler indéfiniment sans endommager les contacts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-18 08:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le pouvoir de coupure est aussi appelé "pouvoir assigné de coupure"
https://blog.formatis.pro/choix-des-contacteurs-bt/
deux caractéristiques d'un relais :
-le pouvoir de coupure, c’est-à-dire le courant maximal qui pourra traverser les contacts sur un temps limité.
-le courant assigné d'emploi, c’est-à-dire le courant qui peut circuler indéfiniment sans endommager les contacts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-18 08:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le pouvoir de coupure est aussi appelé "pouvoir assigné de coupure"
https://blog.formatis.pro/choix-des-contacteurs-bt/
Note from asker:
| Merci |
Discussion
=> « Courant de courte durée » et « courant de service continu »
Merci, je n'avais pas du tout pensé à ça. Comme quoi...