Aug 17, 2022 16:00
1 yr ago
21 viewers *
English term
streamlined communication
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Контекст: We specialize in delivering exceptional meetings, incentives, and events, and take great pride in developing a deep understanding of every client need, while maintaining a streamlined communication process from proposal to execution.
Мой вариант перевода (который мне не нравится, но уже мало времени искать лучший вариант самостоятельно, т.к. срок поджимает)
Мы специализируемся на организации уникальных встреч, поощрительных мероприятий и выставок, гордимся тем, что совершенствуем глубокое понимание потребностей каждого клиента, поддерживая при этом процесс упорядоченной коммуникации от предложения до реализации.
Мой вариант перевода (который мне не нравится, но уже мало времени искать лучший вариант самостоятельно, т.к. срок поджимает)
Мы специализируемся на организации уникальных встреч, поощрительных мероприятий и выставок, гордимся тем, что совершенствуем глубокое понимание потребностей каждого клиента, поддерживая при этом процесс упорядоченной коммуникации от предложения до реализации.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | четко организованный/отлаженный процесс коммуникации | Artem Bolshakov |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
четко организованный/отлаженный процесс коммуникации
Думаю "streamlined" относится к слову process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...