Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in and to the Agreement
German translation:
der Vereinbarung entsprechend/vereinbarungsgemäß
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 24, 2019 16:58
5 yrs ago
2 viewers *
English term
in and to the Agreement
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schweizer Rechtssprache
whereas BBB wishes to assign to AAA its rights, title and interest in and to the Agreement and to further clarify certain terms of the Agreement, the whole as more fully provided for herein; and...
ihre Rechte und Rechtsansprüche gemäß der Vereinbarung an AAA zu übertragen?
Vielen Dank!
ihre Rechte und Rechtsansprüche gemäß der Vereinbarung an AAA zu übertragen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | der Vereinbarung entsprechend/vereinbarungsgemäß | gofink |
5 | an dem Abkommen | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
26 mins
Selected
der Vereinbarung entsprechend/vereinbarungsgemäß
“In and To” - the couplet “in and to,” which usually dribbles out after “right, title and interest” in referring to, say, a claim to or a license of intellectual property.
But I think it likelier that anyone using in and to is doing so simply because of the rhetorical flair that comes with redundancy. - see https://www.adamsdrafting.com/in-and-to/
But I think it likelier that anyone using in and to is doing so simply because of the rhetorical flair that comes with redundancy. - see https://www.adamsdrafting.com/in-and-to/
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
3 hrs
an dem Abkommen
während BBB ihre Rechte, Titel und Interessen an dem Abkommen an AAA abtreten und ferner gewisse Bestimmungen des Abkommens weiter klären möchte, und das Ganze, soweit dies hierin vorgesehen ist; und......
Something went wrong...