Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recoger (dicho del texto de una ley)
Italian translation:
contemplare
Added to glossary by
Valeria Uva
Jul 26, 2013 14:57
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
recoger (in questo contesto)
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza per violazione diritti di brevetto
Sentenza per violazione diritti di brevetto
...
Lo cierto es que dicho Convenio, a diferencia de la legislación interna, artículos 108 a 111 de la Ley de Patentes 11/1986, de 20 de marzo EDL1986/9781, ***no recoge las adiciones*** a las patentes.
Ho trovato nel DRAE:
Recoger: Suspender el uso o curso de algo para enmendarlo o para que no tenga efecto
(Le contempla o non le contempla queste aggiunte?)
...
Lo cierto es que dicho Convenio, a diferencia de la legislación interna, artículos 108 a 111 de la Ley de Patentes 11/1986, de 20 de marzo EDL1986/9781, ***no recoge las adiciones*** a las patentes.
Ho trovato nel DRAE:
Recoger: Suspender el uso o curso de algo para enmendarlo o para que no tenga efecto
(Le contempla o non le contempla queste aggiunte?)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | non contempla/prevede |
Valeria Uva
|
Change log
Jul 29, 2013 13:59: Valeria Uva Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
non contempla/prevede
La Ley de Patentes 11/1986 le contempla negli articoli citati, quindi deduco che il Convenio in questione non le preveda. Bisognerebbe leggere il testo del Convenio per verificare.
Note from asker:
| Grazie Valeria, rifletto. Hai ragione, ma citare tutto il Convenio e le conclusioni della sentenza sarebbe un doppio lavoro per me in questo momento. Grazie ancora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...