Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demandada reconviniente
Italian translation:
convenuta in riconvenzione/ in via riconvenzionale
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jul 26, 2013 09:11
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
demandada reconviniente
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza per violazione diritti di brevetto
Asimismo, se tuvo por formulada a dicha parte reconvención, solicitando que se dictara sentencia por la que se declare la nulidad de la patente &&&&&& asimismo, que se desestime las pretensiones de la actora reconvenida condenando a &&&&&&&, a restituir a la ***demandada reconviniente*** la cantidad de &&&&& € abonados en su día por....
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | convenuta in riconvenzione/ in via riconvenzionale |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Jul 30, 2013 01:29: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
270
Selected
convenuta in riconvenzione/ in via riconvenzionale
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2013-07-27 05:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2013-07-27 19:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Susanna! Buona serata e buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días16 horas (2013-07-30 01:30:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Susanna!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2013-07-27 05:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2013-07-27 19:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Susanna! Buona serata e buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días16 horas (2013-07-30 01:30:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Susanna!
Note from asker:
| Grazie mille Maria Assunta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...