Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2013 08:20
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
toda vez que quedará resuelto
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza per violazione diritti di brevetto
Sto traducendo una sentenza per la violazione di alcuni diritti di brevetto
Non riesco a interpretare questa frase:
Tales circunstancias han ocasionado que sobrevenga una carencia de objeto de dichas medidas cautelares, ***toda vez que quedará resuelto*** en esta sentencia
Grazie in anticipo!
Non riesco a interpretare questa frase:
Tales circunstancias han ocasionado que sobrevenga una carencia de objeto de dichas medidas cautelares, ***toda vez que quedará resuelto*** en esta sentencia
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dato che sarà giudicato/deciso |
Valeria Uva
|
Change log
Jul 29, 2013 14:03: Valeria Uva Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
dato che sarà giudicato/deciso
RAE:
toda, o una, ~ que.
1. locs. conjunts. Supuesto que, siendo así que.
toda, o una, ~ que.
1. locs. conjunts. Supuesto que, siendo así que.
Note from asker:
| Grazie mille Valeria |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...