Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fungen los socios como convenientes
Italian translation:
che i soci ritengono convenienti
Added to glossary by
Susanna Martoni
Dec 2, 2012 16:42
11 yrs ago
Spanish term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
fungen los socios como convenientes
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Indicazioni per costituzione di società in Venezuela
In alcune indicazioni relative alla normative che regolano la costituzione delle società in Venezuela, nei requisiti legati alle Società a Responsabilità Limitata trovo la seguente voce di elenco:
Los pactos y condiciones especiales lícitas, ***que fungen los socios como convenientes***.
Come rendere questa espressione?
Grazie in anticipo
Los pactos y condiciones especiales lícitas, ***que fungen los socios como convenientes***.
Come rendere questa espressione?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Che i soci ritengono convenienti |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
Che i soci ritengono convenienti
Ho trovato molte speigazioni che portavano a questa traduzione, e riporto anche una fonte, sebbene spagnola e non venezuelana, dove il concetto espresso viene riportato nell'art.125 del codice
L'espressione spagnola risulta più chiara per un italiano, probabilmente fungir in Venezuela ha delle sfumature che al primo impatto non risultano chiare
L'espressione spagnola risulta più chiara per un italiano, probabilmente fungir in Venezuela ha delle sfumature che al primo impatto non risultano chiare
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...