Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surge discharge test
Italian translation:
test di scarica impulsiva
Added to glossary by
Susanna Martoni
Aug 29, 2012 14:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Surge discharge test
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Prove elettroniche condensatori
In un elenco di prove a cui sono sottoposti dei condensatori:
***Surge discharge test***
Grazie.
***Surge discharge test***
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | test di scarica impulsive |
claudio42
|
| 4 | prova picchi di scarica |
Giacomo Di Giacomo
|
| 4 | Test di scarica del picco di sovratensione |
Anna Cazzato
|
| 3 | test di sovrascarica |
Domenico Pettinato (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
test di scarica impulsive
è un test a cui possono essere sottoposti alcuni tipi di condensatori (in genere di elevata capacità) per verificare che siano in grado di fornire/sopportare elevate coreenti di scarica per tempi molto brevi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-08-29 15:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!! test di scarica impulsiva
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-08-29 15:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!! test di scarica impulsiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
44 mins
test di sovrascarica
Guarda anche qui: http://www.wordreference.com/enit/surge (elctrical). Spero di aver centrato il segno perché non sono molto pratico di corrente elettrica...
1 hr
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
148
prova picchi di scarica
Letteralmente sarebbe "scariche di picco", ma preferisco "picchi di scarica" scambiando sostantivo ed aggettivo.
2 hrs
Anna Cazzato
Sweden
Sweden
Native in Italian
Specializes in field
Sweden
MSc Engineer, tech translations EN,SV>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian
Test di scarica del picco di sovratensione
Potrebbe trattarsi del test del dispositivo di scarica di cui deve essere fornito ciascun condensatore e che serve per scaricare il condensatore dal picco di sovratensione.
Discussion
Grazie