Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without destruction of designed use
Italian translation:
senza che ne sia compromessa la destinazione d\'uso
Added to glossary by
Susanna Martoni
Aug 23, 2012 13:28
11 yrs ago
English term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
destruction of designed use
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Descrizione sezione componenti ed esplosi di catalogo
In un glossario trovo:
PART (...)
One or more pieces joined together which are not normally subject to disassembly without **destruction of designed use**.
Non riesco a rendere quest'ultima espressione nel contesto.
Grazie
PART (...)
One or more pieces joined together which are not normally subject to disassembly without **destruction of designed use**.
Non riesco a rendere quest'ultima espressione nel contesto.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
12 mins
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
senza che ne sia compromessa la destinazione d'uso
Un'alternativa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
compromissione della funzione/applicazione di progetto
componenti fissati l'uno all'altro per i quali non è previsto lo smontaggio senza compromissione della funzione di progetto
Note from asker:
| Grazie mille Claudia! |
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
English term (edited):
without destruction of designed use
senza compromettere l'uso previsto (del prodotto)
In quanto, in tal caso, il prodotto verrebbe danneggiato.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-08-23 13:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Susanna e buon pomeriggio anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-08-23 13:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Susanna e buon pomeriggio anche a te.
Note from asker:
| Grazie Gaetano e buon pomeriggio. |
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Zuin
: forse più che l'uso del prodotto, si intende l'uso del pezzo (part)? Comunque la resa è bella!
50 mins
|
1 hr
A. Stefania Mucè
Native in English
&
Italian
Medical Translator/Interpreter
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
compromissione della destinazione d'uso
"...il cui smontaggio ne comprometterebbe la destinazione d'uso"
Something went wrong...