Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Group Assembly Parts List
Italian translation:
distinta componenti di assemblaggio gruppi
Added to glossary by
Susanna Martoni
Aug 22, 2012 20:29
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Group Assembly Parts List
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Descrizione sezione componenti ed esplosi di catalogo
Descrizione dettagliata delle sezioni che compongono un manuale di componenti (viste esplose).
The letters “REF" indicate that the listing of the part or assembly is repeated, and that reference should be made to its previous listing in the **Group Assembly Parts List** for the quantity.
Ho pensato a "Distinta componenti", ma come legare il termine a Group Assembly in maniera coerente?
Grazie.
The letters “REF" indicate that the listing of the part or assembly is repeated, and that reference should be made to its previous listing in the **Group Assembly Parts List** for the quantity.
Ho pensato a "Distinta componenti", ma come legare il termine a Group Assembly in maniera coerente?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
8 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
Selected
distinta componenti di assemblaggio gruppi
mia proposta. ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-08-24 09:44:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Susanna
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-08-24 09:44:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Susanna
Note from asker:
| Grazia Claudia! Grande ciao. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
specifica/distinta per il kit pezzi di ricambio
ho visto tradurre così , ma nell'ambito militare.
(preliminary) group assembly parts list
(preliminary) group assembly parts list
Note from asker:
| Grazie Rossinka. |
12 hrs
Rosetta Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ACCURACY AND EXPERIENCE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
distinta particolari di assemblaggio del gruppo
oppure distinta delle parti componenti del gruppo
Note from asker:
| Grazie Rosetta. |
15 hrs
lista dei componenti del gruppo
another possibilty is also lista dei componenti di montaggio del gruppo
assembly is very much used in BE to name a complete unit/a group assembled from different components
assembly is very much used in BE to name a complete unit/a group assembled from different components
Note from asker:
| Thanks Colin! |
1 day 15 mins
Something went wrong...