Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se colocarán a truco de maceta.
English translation:
are knocked into place with a mallet.
Added to glossary by
James A. Walsh
Aug 20, 2010 10:49
13 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
a truco de maceta
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
These are building specifications. "Las piezas que formen los peldaños de escaleras se colocarán a truco de maceta sobre una base de mortero..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | are knocked into place with a mallet |
James A. Walsh
|
Change log
Aug 25, 2010 09:09: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
se colocarán a truco de maceta
Selected
are knocked into place with a mallet
My understanding of the text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this must be the answer. Annoying that I didn't think of that! Many thanks"
Something went wrong...