Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threat axis
Italian translation:
asse di minaccia
Added to glossary by
Susanna Martoni
May 31, 2010 08:44
14 yrs ago
English term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
threat axis
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Finestre e vetratura antiproiettile. Tecniche di costruzione.
Ecco la frase:
Take special care to ensure that impact side of glass faces the *threat axis*.
Aggiungo che non si tratta di un refuso.
Grazie!
Take special care to ensure that impact side of glass faces the *threat axis*.
Aggiungo che non si tratta di un refuso.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | asse di minaccia |
Valeria Faber
|
| 4 | asse di pericolo |
Mario Osta
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
asse di minaccia
ecco qua :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mario Osta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
asse di pericolo
infatti è la parte robusta che deve essere rivolta ad esso
Reference comments
9 mins
Reference:
http://www.nuovavetro.com/?IDsezione=42224
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-31 08:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
a naso direi che si afferma di montare correttamente un vetro laminato anti vandalismo con il lato laminato verso l'esterno (del negozio, ecc.) però potrebbe trattarsi anche di altro
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-31 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
"asse/lato della minaccia"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-31 08:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
a naso direi che si afferma di montare correttamente un vetro laminato anti vandalismo con il lato laminato verso l'esterno (del negozio, ecc.) però potrebbe trattarsi anche di altro
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-31 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
"asse/lato della minaccia"
Note from asker:
| Grazie Valeria. Anche secondo me è qualcosa di simile a un "asse della minaccia" o "fronte della minaccia". Sentiamo se qualcuno ha qualche altra iilluminazione. ciao. |
| Asse di minaccia: direi che è proprio lui. |
Discussion