Mar 11, 2010 10:32
14 yrs ago
3 viewers *
español term
Italia
Translator and reviewer
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, inglés al italiano, español
CALLE No. e/CALLES, RPTO
español al italiano
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Un modulo da compilare; nel campo descrittivo dove andrà inserito un indirizzo (messicano) appare:
CALLE No. e/CALLES, RPTO
Come tradurre questa voce?
(Via, Num. e soprattutto RPTO, come renderlo?)
grazie
CALLE No. e/CALLES, RPTO
Come tradurre questa voce?
(Via, Num. e soprattutto RPTO, come renderlo?)
grazie
Proposed translations
(italiano)
| 3 | Rpto = Reparto = Quartiere ? |
Daniel Piloni
|
Proposed translations
5 minutos
Daniel Piloni
Francia
Francia
Native in italiano
Francia
ITA-FRA-ENG, low rates, accurate
Native in: italiano 
, francés
Works in: inglés al francés, inglés al italiano, francés al italiano, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rpto = Reparto = Quartiere ?
Buongiorno,
se si tratta di Cuba, mi pare che l'abbreviazione Rpto che sta per reparto, significa "barrio residencial", quindi tradurlo forse semplicemente come "quartiere"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-03-11 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
o "Zona", o "Settore"?
se si tratta di Cuba, mi pare che l'abbreviazione Rpto che sta per reparto, significa "barrio residencial", quindi tradurlo forse semplicemente come "quartiere"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-03-11 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
o "Zona", o "Settore"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di tutto, ciao"
Discussion