Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
simulator
Russian translation:
имитирующее устройство/имитатор/симулятор
Added to glossary by
Alina EN-RU
Nov 10, 2009 19:32
14 yrs ago
English term
simulators
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
цифровой прибор
The EUT and its ***simulators are placed on a turn table which is 0.8 meter above ground
Испытание цифрового прибора в центре сертификации и контроля качества. Что в данном случае имеется ввиду под словом simulators - иммитаторы(подделки?
СПАСИБО!!!
Испытание цифрового прибора в центре сертификации и контроля качества. Что в данном случае имеется ввиду под словом simulators - иммитаторы(подделки?
СПАСИБО!!!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | имитирующее устройство/имитатор/симулятор |
Alina EN-RU
|
| 4 +3 | модели, макеты |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 +2 | имитатор |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 3 | испытательный стенд |
Enote
|
Change log
Nov 17, 2009 11:43: Alina EN-RU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685318">UT4UT's</a> old entry - "simulators"" to ""имитирующее устройство/имитатор/симулятор""
Proposed translations
+1
28 mins
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
имитирующее устройство/имитатор/симулятор
Это не макеты и не модели, для них есть вполне точные название - mockup, (test) model. Слово "simulator" означает "имитирующее устройство" и переводится как "имитатор", "симулятор" (как бы коряво это ни казалось, но ИМЕННО ТАК!), а в некоторых случаях еще и тренажер (например, flight simulator - летный тренажер (имитирует кабину летчика и условия полета). В Вашем случае, я бы перевела "имитатор прибора"
Note from asker:
| Добрый день, Галина! Я был согласен с термином имитатор, однако заказчик утверждает, что это симулятор. На то он и заказчик, что бы решать, что ему выгодно. Спасибо за ваш ответ!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: Вместе отправили :)
1 min
|
|
Спасибо, Leanida! Идем "ноздря в ноздрю"!! LOL
|
|
| neutral |
Enote
: а какой именно прибор имитируется/симулируется? неужели испытуемый? вариант Имитатор хороший, но в нем нужно указывать, что именно имитируется. А с исходным контекстом это невозможно...
8 hrs
|
|
Согласна, но ведь у аскера есть полный текст, ему и карты в руки LOL Спасибо за комментарий
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь"
+3
3 mins
модели, макеты
_
Peer comment(s):
| agree |
andress
: похоже макеты - знать бы, что за испытание
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: макеты или имитаторы (это не подделки)
17 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: sorry, это точно не макеты или модели. Есть куча ссылок на PDF, нагугленные по строке "The EUT and its simulators are placed on a turn table which is 0.8 meter above ground", посмотрите сами
24 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
engltrans
: имитатор или моделирующее устройство
3 hrs
|
+2
29 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
имитатор
Выскажу предположение, что это не модель, а имитатор. Помех, например. У вас там случайно не монитор?
Вот например:
Remark: Combination wave generator and decoupling network are includedin Main Interference Simulator.
http://209.85.129.132/search?q=cache:eteLZUSXIYMJ:www.acer.d...
Имитатор помех — Энциклопедия безопасности - [ Traduci questa pagina ]
Имитатор помех - устройство, предназначенное для создания помехи с параметрами, имитирующими помехи функционирования технических средств охранно-пожарной ...
www.secuteck.ru/wiki/index.php?title...помех -
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-10 21:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, во-первых, я отвечала, когда еще вашего обширного контекста не было. Во-вторых, я и не писала, что там "помех", я писала "имитатор. Помех, например". И вообще, я на своем варианте в принципе никогда не настаиваю. Скромно вношу предложение так сказать.
Вот например:
Remark: Combination wave generator and decoupling network are includedin Main Interference Simulator.
http://209.85.129.132/search?q=cache:eteLZUSXIYMJ:www.acer.d...
Имитатор помех — Энциклопедия безопасности - [ Traduci questa pagina ]
Имитатор помех - устройство, предназначенное для создания помехи с параметрами, имитирующими помехи функционирования технических средств охранно-пожарной ...
www.secuteck.ru/wiki/index.php?title...помех -
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-10 21:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, во-первых, я отвечала, когда еще вашего обширного контекста не было. Во-вторых, я и не писала, что там "помех", я писала "имитатор. Помех, например". И вообще, я на своем варианте в принципе никогда не настаиваю. Скромно вношу предложение так сказать.
Note from asker:
| Для данного теста имитация помех как-бы и не нужна была.... по идее. Смотрите в Discussion entries, где я более обширный контекст дал. Тем не менее спасибо за ответ!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Где-то рядышком :)
42 mins
|
|
Спасибо! В том числе за снисхождение :)
|
|
| agree |
Enote
: имитатор (источников) сигналов
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
31 mins
испытательный стенд
это те приборы, к которым подключают DUT для его испытаний
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-11-11 04:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Очевидно не испытательный стенд" - это совсем не очевидно.
появился контекст - это хорошо.
RADIATED ELECTROMAGNETIC FIELD IMMUNITY TEST - это по нашему будет УСТОЙЧИВОСТЬ К РАДИОЧАСТОТНОМУ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОМУ ПОЛЮ. В нем прибор подвергают воздействию э/м поля и проверяют его функционирование. А для проверки последнего прибор надо к чему подключить и как-то проверить. Обычно это делают на испытательных стендах. Так что мой вариант все же имеет право на существование.
Теперь собственно по сабжу. Если почитать ГОСТ Р 51317.4.3-99 (МЭК 61000-4-3-95), то там прибор размещают на столе на высоте 0,8 м (!, п.7.1) и подключают к нему имитаторы сигналов "Отсутствующие источники сигналов, необходимых для функционирования
ИТС, заменяют имитаторами".
А мой вариант все же оказался кривым, т.к. в этом стандарте термин "испытытальный" относится к оборудованию, создающему э/м поле.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-11-11 04:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Очевидно не испытательный стенд" - это совсем не очевидно.
появился контекст - это хорошо.
RADIATED ELECTROMAGNETIC FIELD IMMUNITY TEST - это по нашему будет УСТОЙЧИВОСТЬ К РАДИОЧАСТОТНОМУ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОМУ ПОЛЮ. В нем прибор подвергают воздействию э/м поля и проверяют его функционирование. А для проверки последнего прибор надо к чему подключить и как-то проверить. Обычно это делают на испытательных стендах. Так что мой вариант все же имеет право на существование.
Теперь собственно по сабжу. Если почитать ГОСТ Р 51317.4.3-99 (МЭК 61000-4-3-95), то там прибор размещают на столе на высоте 0,8 м (!, п.7.1) и подключают к нему имитаторы сигналов "Отсутствующие источники сигналов, необходимых для функционирования
ИТС, заменяют имитаторами".
А мой вариант все же оказался кривым, т.к. в этом стандарте термин "испытытальный" относится к оборудованию, создающему э/м поле.
Note from asker:
| Очевидно не испытательный стенд т.к. они испытывли именно прибор направляя на него излучающую антенну. |
Peer comment(s):
| disagree |
Alina EN-RU
: стенд - test bench, Существует, но мы же здесь не о стендах Не хотела обидеть, просто я УВЕРЕНА в этом случае
3 mins
|
|
Галина, это вы правильно заметили, но неужели вы полагаете, что испытательный стенд in English всегда пишется именно test bench и других вариантов не существует?
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Electrostatic discharge simulator - http://www.himfr.com/d-p113089622188293900-Electrostatic_dis... - The equipment can be use to simulate the discharging between the objects with static electricity near the EUT, and to evaluate...
33 mins
|
|
Спасибо, Игорь, за поддержку в такой жаркой дискуссии :)
|
Discussion
И дальше по тексту....
EUT is set 3 meter away from the transmitting antenna which is mounted on an antenna tower. Both horizontal and vertical polarization of the antenna is set on Test. Each of the four sides of EUT must be faced this transmitting antenna and measured individually.
The equipment can be use to simulate the discharging between the objects with static electricity near the EUT, and to evaluate the equipment's immunity performance...
http://www.himfr.com/d-p113089622188293900-Electrostatic_dis...