Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified disaster relief payment
Polish translation:
kwalifikowana zapomoga wypłacana w przypadku klęski żywiołowej
Added to glossary by
Joanna Wachowiak-Finlaison
Oct 19, 2008 20:15
15 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
qualified disaster relief payment
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Generally, qualified disaster relief payments are not required to be reported in gross income. Qualified disaster relief payments include payments received from any source to pay reasonable and necessary personal, family, living, or funeral expenses incurred as a result of a Presidentially declared disaster
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | kwalifikowana zapomoga losowa wypłacana w przypadku klęski żywiołowej |
Maciej Smoczyński
|
| 3 | odszkodowanie za szkodę kwalifikowaną |
Sajmon
|
Change log
Oct 25, 2008 15:13: Joanna Wachowiak-Finlaison Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kwalifikowana zapomoga losowa wypłacana w przypadku klęski żywiołowej
Bardzo długie
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-10-19 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Np.
Zgodnie z art. 21 ust. 1 pkt 26 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz. U. z 2000 r. Nr 14, poz. 176) wolne od podatku dochodowego są zapomogi otrzymywane w przypadku indywidualnych zdarzeń losowych, klęsk żywiołowych, długotrwałej choroby lub śmierci - do wysokości nieprzekraczającej w roku podatkowym kwoty 2.280 zł, z zastrzeżeniem pkt 40 i 79.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-10-19 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Np.
Zgodnie z art. 21 ust. 1 pkt 26 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz. U. z 2000 r. Nr 14, poz. 176) wolne od podatku dochodowego są zapomogi otrzymywane w przypadku indywidualnych zdarzeń losowych, klęsk żywiołowych, długotrwałej choroby lub śmierci - do wysokości nieprzekraczającej w roku podatkowym kwoty 2.280 zł, z zastrzeżeniem pkt 40 i 79.
Note from asker:
| Język polski być językiem zdań długich i pogmatwanych... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
5 mins
odszkodowanie za szkodę kwalifikowaną
może tak?
Something went wrong...