Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior nurse
Spanish translation:
jefe de enfermería
Added to glossary by
cymbeline
Nov 5, 2007 23:19
16 yrs ago
17 viewers *
English term
senior nurse
English to Spanish
Medical
Medical (general)
an article on nursing duties
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
LUZ MARIA REBOLLEDA
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English into Spanish Interpreter & Trans
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Jefa de enfermeras
No hay contexto, no te puedo ayudar más.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-11-06 00:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ya me queda más claro, yo lo dejaría así.
Suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-11-06 00:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ya me queda más claro, yo lo dejaría así.
Suerte!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Laura Benedetti
: tiene razón Laura, por las dudas "Jefe de enfermeros"
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy acertado el comentario de género. Habría que repartir los puntos! jejeje Saludos!"
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
enfermera encargada
Sin CONTEXTO.
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hi Henry! No me suena a "senior"...
29 mins
|
|
Bien puede ser o bien como dices, como siempre, sin CONTEXTO.
|
+4
35 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
Jefa de Enfermería
Así diríamos en Chile. Tienes varias posibilidades para elegir :)
Peer comment(s):
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
2 hrs
|
| agree |
Maria Guitart Graells
8 hrs
|
| agree |
Gabriela Mejías
11 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
16 hrs
|
2 hrs
enfermera experimentada
Senior generalmente significa que es veterana, experimentada, no necesariamente que es la jefa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-06 01:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque a juzgar por el contexto que da cymbeline, sí pareciera que se trata de la jefa de enfermería.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-06 01:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque a juzgar por el contexto que da cymbeline, sí pareciera que se trata de la jefa de enfermería.
8 hrs
Rossana Ol
Native in Spanish
Accurate translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Catalan, and 5 more.
Coordinadora de enfermeras
.
9 hrs
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
enfermera jefe
me sonaba que es lo que se dice en los hospitales habitualmente, y una breve búsqueda en google me confirmó que ampliamente, esta es la opción más habitual
12 hrs
Susana Budai
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
enfermera superior
He visto que algunos puestos de trabajo asociados a senior se traduce como superior.
Parece que esta puede ser una opción.
http://www.cancer.gov/espanol/pdq/cuidados-medicos-apoyo/cui...
Suerte.
Parece que esta puede ser una opción.
http://www.cancer.gov/espanol/pdq/cuidados-medicos-apoyo/cui...
Suerte.
Discussion