Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cottage fries
Spanish translation:
papas al gratén / gratinado de papas
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 5, 2007 23:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
cottage fries
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Lista de comidas.
- Corned Beef Hash
- Cottage Fries
- Egg & Sausage Casserole
La traducción es para EE.UU.
- Corned Beef Hash
- Cottage Fries
- Egg & Sausage Casserole
La traducción es para EE.UU.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | papas al gratén / gratinado de papas |
Leticia Klemetz, CT
|
| 4 | papa frita casera |
Terry Burgess
|
| 3 | rajas redondas de papa |
Robert Forstag
|
Change log
Nov 5, 2007 23:28: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Cottage Fries" to "cottage fries"
Proposed translations
9 hrs
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
papas al gratén / gratinado de papas
A juzgar por la receta de Terry (que habla de papas en dados, y con queso, al horno) a lo que más se parece en nuestra cultura es a esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabo de notar que cottage quizá se refiera al queso cottage, por lo cual tu respuesta sería la más apropiada en este caso.
Muchas gracias a todos."
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
papa frita casera
Creo...y probablemente de corte grueso...no como en McDonald's y KFC
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-05 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Darío!
Por favor, ignora totalmente esta respuesta. Si no tienes inconveniente, quisiera cambiarla a la siguiente:
"Papas horneadas a la caserola"
Aquí te pongo el vínculo con la receta en inglés:
http://www.cooks.com/rec/doc/0,1950,149183-246206,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-05 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Darío!
Por favor, ignora totalmente esta respuesta. Si no tienes inconveniente, quisiera cambiarla a la siguiente:
"Papas horneadas a la caserola"
Aquí te pongo el vínculo con la receta en inglés:
http://www.cooks.com/rec/doc/0,1950,149183-246206,00.html
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
rajas redondas de papa
The term refers to round slices of potato that are fried, and that may or may not be parboiled beforehand.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-06 00:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps:
papas fritas redondas
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-06 00:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps:
papas fritas redondas
Something went wrong...